评论
打印
Severe flooding hit Indonesia's capital, Jakarta, overnight, after monsoon rains dumped 14 inches during New Year's celebrations.
印尼首都雅加达爆发严重洪涝，新年庆祝期间的季风雨降雨量达到14英寸。
At least nine people were killed and thousands forced from their homes.
至少9人被杀，数千人被迫离开住所。
Rescue workers evacuated women and children in inflatable boats,
救援人员通过充气船撤离妇女，
while others swam through floodwaters, past submerged vehicles and homes.
其他人在洪水中穿行，游过被淹没的汽车和房屋。
At the Vatican, in a New Year's message, Pope Francis denounced violence against women.
在新年，梵蒂冈传递了信息，教皇方济各谴责对女性使用暴力。
He likened it to profaning God, and called for a greater role for women in world decision-making.
他将其比作对上帝的亵渎，并呼吁女性在世界决策中扮演更重要的角色。
He also apologized for striking out at a woman in St. Peter's Square last night.
他还对昨天晚上在圣彼得广场袭击一名女性表示道歉。
Francis was shaking hands when the woman grabbed him and yanked him toward her. He slapped her hand and turned away, visibly angry.
当时教皇在招手，突然这名女性抓住他，并将他猛拽到她的一边，他拍打了她，并转身离开，看起来很气愤。
Today, he said he had made a mistake. Love makes us patient. So many times, we lose patience, even me.
今天，他说他犯了错误，爱让我们有耐心，所以很多次，我们都失去了耐心，甚至是我。
And I apologize for yesterday's bad example. The woman involved in the incident has not been identified.
我对昨天的坏榜样表示道歉，还不知道该女性的身份。
Back in this country, President Trump is again talking about cracking down on underage vaping.
国内方面，总统特朗普再次谈论了打击未成年吸电子烟问题。
He said last night that sales of some flavored e-cigarettes might be halted.
他昨晚称某些香味电子烟或将停售。
The Wall Street Journal reported the Food and Drug Administration will ban all flavors, except menthol and tobacco.
华尔街日报报道称，食品和药物管理局将禁止所有香味，除了薄荷醇和烟草。
The president promised a sweeping ban last September, but never followed through.
总统曾在9月份承诺要全面禁止，但没有后续发展。
And former National Basketball Association commissioner David Stern has died. The league said he passed today,
前美职篮总裁斯特恩趋势，美职篮今天宣布他去世的消息，
about three weeks after suffering a brain hemorrhage. Stern led the NBA for 30 years,
大约在三周前，他出现了脑溢血，斯特恩领导美职篮30年，
and oversaw its huge growth for basketball in the U.S. and worldwide.
见证了篮球在美国以及全球的巨大增长。
In 2014, he was inducted into the Basketball Hall of Fame. David Stern was 77 years old.
2014年，他入选篮球名人堂，享年77岁。
