地点：中央公园咖啡馆

人物：罗斯，钱德勒，乔伊
事件：钱德勒和乔伊受不了和罗斯同住了，他们踅摸着给他找新公寓。

剧情片段
Chandler: Well, I’m done with this. You want anything, Ross? Sports? International? Apartment listings①?
钱德勒：我看完报纸了。罗斯你要看吗？体育版？国际版？还是公寓出租版？
Ross: I’ll take sports.
罗斯：给我体育版吧。
Joey: Mine!
乔伊：我先看！
Ross: All right. Uhh, international.
罗斯：那好吧，那，给我国际版。
Joey: Oh that’s mine too! I’m Italian!1
乔伊：哦，那也是我的！我是意大利人！
Ross: Well, I guess I can check out those apartment listings, even though there’s never anything in here.
罗斯：那我看公寓出租版吧，不过这版从来就没什么好看的。
Chandler: Not even on page 7?
钱德勒：第7页上也没有吗？
Ross: Oh yeah! You’re—hey, you’re right! Here’s an affordable place, two bedroom, close to work, ooh, it’s available② in five weeks！
罗斯：哦，是啊，没，没错哎，这里有个地方价钱还挺合适。两间卧室，离工作地点近，5星期后就可以搬进去！
Chandler: What about that circled one?2
钱德勒：那么用笔圈起来的那处呢？
Ross: Oh, I don’t know, it’s kind of expensive for a studio③.
罗斯：嗯，我不太确定，一个单间好像有点贵了。
Joey: But it’s available now! Isn’t it? Hey, let’s go look at it!3
let’s go look at it.
乔伊：但那里可以马上入住！这不好吗？嘿，我们马上去看房吧！
Ross: Oh–oh–ooh, hey guys, I was wondering④ if you guys would uh, maybe chip in⑤ on some new air filters for the air purifier? I mean after all⑥, we all are using it.
I was wondering if you guys would chip in
罗斯：哦，哦，哦，对了伙计们，能，嗯，能给空气净化机换新过滤器吗？费用咱们平分，毕竟咱们都在用。
Chandler: Let’s go quicker.4
钱德勒：快点儿走吧！