评论
打印
Flu season is here. And they say this could be an especially bad year, which is what they say every year.
流感季到了 他们说今年应该是尤其糟糕的一年 他们每年都这么说
But to raise awareness of flu prevention and to create a little bit of mischief too, we went over to the lowe's hollywood hotel across the street.
但是为了提高人们预防流感的意识 同时也为了搞点小小的恶作剧 我们去了街对面的洛氏好莱坞酒店
We cornered people in an elevator where the reporter who is pretending to be sick while doing interviews about the flu in tonight's edition of "Eyewitness Flus".
我们把他们堵在电梯里 记者在今晚的“流感目击者”一集里采访流感的同时会假装生病
Hey, sir, how are you?
嘿 先生 你好
Ok. What is your name, sir?
好的 你叫什么 先生？
Berhand. Berhand Girmill.
柏汉德 柏汉德·戈玛尤
Where are you from, Berhand?
你来自哪里 柏汉德
Seattle, Washington.
华盛顿 西雅图
What do you do up there?
你在那边做什么？
I'm a physician.
我是个医生
You are a physician, can you give us some tips how to stay healthy during the flu season?
你是个医生 那你能给我们一些在流感季保持健康的小建议吗？
Yes. My recommendation is~
可以 我的建议是~
Sorry. Go ahead.
不好意思 你继续说
You're the CEO of a major corporation. What do you tell your employees to do to stay healthy in a confined place like an elevator that we're in~
你是一家大公司的总裁 你会怎样告诉你的员工在类似电梯这样的密闭空间里保持健康呢？
I'm sorry, it's not as bad as it sounds.
不好意思 没有你听到的这么严重
Sounds pretty bad.
听上去已经病入膏肓了
How hard is it to avoid getting a flu in an elevator?
想要在电梯里避免被传染流感有多难？
It's very difficult.
很难
Why?
怎么说？
Because you can't escape it.
因为根本无法避免
Right, because I~someone's touching you and hugging you and doing that kind of thing. You know.
是的 因为我~有人会摸你 拥抱你 之类的 你知道
What is this pin that you wearing?
你戴的胸针是什么
This represents my company.
是公司的胸针
Can I see that?
我能看一下吗
So small, I can barely read that it's so small.
太小了 看不清 太小了
Feel my forehead. Feel.
摸摸我的额头 摸一下
Is that sweaty?
有汗吗
Yes.
有的
Okay. It's the flu.
嗯 是流感
What should I do?
我该怎么办
Pee it out.
把它尿出来
Pee it out? what do you mean?
尿出来？怎么个尿法？
Lots of fluids and pee the bug out.
通过大量的液体 把小虫子尿出来
Oh.
哦~
Iam not drinking out of that.
我不会用那个(塑料瓶)喝水
You say that now.
你现在才说
Why?
为什么
Take a hit.
你也来一口
No way.
不可能
Come on, don't be a total~
来吧 别怂
Nausea and vomiting and diarrhea?
恶心、呕吐、腹泻？
That's what we're seeing this year.
今年随处可见的情形
Exactly. That's what I'm seeing this year.
没错 是随处可见
Yeah, yeah.
是的 是的
Nausea, vomiting, and the diarrhea, it's like~some people think it's funny but it's really browny runny.
恶心、呕吐、腹泻 就像~有人觉得这很有趣 但真的是鼻涕横飞
That's what's different about the season.
这就是流感季的独特之处
Diarrhea.
腹泻
I believe most of it is contamination. There's contamination.
我觉得更多是脏东西在作祟 有脏东西
Touching your hand~high five. Touching your nose, bingo. That's how you get sick.
摸你的手 举手击掌 摸你的鼻子 真棒 然后我们就生病了
So to recap the number one things to avoid the flu are?
大概说一下预防流感的首要措施是什么？
Get a flu shot. Sleep. And wash your hands.
打个流感疫苗 睡觉 还有洗手
All right. No flu on three. Everybody, hands in. No flu!
对的 拒绝流感三人组 把手伸出来各位 拒绝流感！
No flu! All right. We did it.
拒绝流感！好了 我们做到了
