评论
打印
If I disappeared and was replaced with a historical figure, who would you want to be having tea with?
如果我消失了，被一个历史人物取代，你想和谁一起喝茶？
Definitely Mary Queen of Scots. What costume, in all the films that you've been in, has been your favorite?
当然是苏格兰玛丽女王。在你演过的所有电影中，你最喜欢的服装是什么？
Em … a beautiful floral skirt that I wore in "Brooklyn."
嗯.我在电影《布鲁克林》中穿的一条漂亮的花裙。
What's your all time greatest clothing purchase you've ever made?
你买过的最好看的衣服是什么？
I bought this beautiful, eh, Saint Laurent bag, which is very, very fancy.
我买了这个，这个很漂亮的，呃，圣罗兰品牌的包包，非常，非常漂亮。
Have you ever, uh, stolen anything from a wardrobe?
呃，你有从衣橱里偷过什么东西吗？
No. What's the most fashionable film character? Any character that Audrey Hepburn's ever played.
没有。最流行的电影角色是什么？奥黛丽·赫本演过的任何角色。
Most iconic costume of any character ever? That white dress that Marilyn Monroe wears in "Some Like it Hot."
史上最具标志性的服装？玛丽莲·梦露在电影《热情似火》中穿的那件白色连衣裙。
Okay, can you, uh, yell the answer to the next question outside of this window, right here? Yeah, absolutely.
好吧，你能不能，呃，把下一个问题的答案对着窗外大声喊出来，就在这儿？好的，当然可以。
What's your favorite dessert? I don't like dessert, okay?
你最喜欢的甜点是什么？我不喜欢甜点，好吗？
So you were born in Ireland, right? No, I was actually born in the Bronx. But you grew up in Ireland?
你出生在爱尔兰，对吧？不是，我其实是在布朗克斯出生的。你是在爱尔兰长大的？
I grew up in a tiny little town called Ardattin. And, how often do you visit home? As often as I can.
我在一个叫Ardattin的小镇上长大。还有，你多久回家一次？我会尽我可能，经常回家。
Hmm…what do you miss most about Ireland when you're away? The craic! The crack… Not the drug. It's fun.
嗯……当你离开这里的时候，最想念爱尔兰的是什么？美好的时光！《谜样的欲望》……不是关于毒品的。很有趣的。
Oh okay. Yeah. How well do you speak the Irish language? Eh, pretty well.
哦，好吧。是的。你的爱尔兰语讲得怎么样呃？挺好的。
Can you answer the next question in a little bit of Irish? Yeah.
你能用你的爱尔兰语回答下一个问题吗？可以的啊。
On average, how many scripts do you read each week? Mmm…A dó. That's the telephone! That's normally how it sounds.
平均来说，你每周读多少剧本？嗯……，两本。电话响了！一般情况下就是这样的铃声。
What is the first movie that you remember seeing? "Titanic." It's a classic.
你记得看的第一部电影是什么？《泰坦尼克号》。这个是一部很经典的电影了。
Hello, Dave! How's it goin'? How's Linda? And the kids? Oh my God, she's eight years-old now! That's so crazy.
嗨喽，戴夫！最近怎么样了？琳达呢？孩子们呢？哦，我的天哪，她现在8岁了！太不可思议了。
Okay, I'll tell him. Taxi's here. True or false, your mom is the best plus one at award ceremonies.
好吧，我会告诉他的。出租车来了。下面是回答对错的环节了，你的妈妈是颁奖典礼上的佼佼者。
True. You gave Timothee Chalamet a fake ID. False. You're one of seven children. That's absolutely false.
不错。你给了提莫西·查拉梅一个假身份证。不对。你是七个孩子中的一个。这个完全就是错误的言论。
Ed Sheeran has you tattooed on his body. Eh … he doesn't have me tattooed onto his body,
艾德·希兰把你的样子纹在他的身上。呃…… 他没有把我的样子纹到他身上，
but he does have my handwritin' tattooed onto his body.
但是他把我的书写笔迹纹到了他的身上。
Speaking of that guy, does this interview remind you of that "Galway Girl" music video you were starring in?
说到那个家伙，这次采访是否让你想起了你主演的《戈尔韦的女孩》这首歌曲的MV？
Yeah, it's exactly the same. What song makes you cry?
是啊，跟你一样的感觉。什么歌能让你哭泣？
Em… "Song to the Siren" by This Mortal Coil and "Sweet Baby James" by James Taylor.
额……The Mortal Coil乐队演唱的《Song to the Siren》和詹姆斯·泰勒的《Sweet Baby James》。
What's the most overworn item in your wardrobe? Probably these trainers. Secret skill or talent?
你衣柜里最破旧的东西是什么？可能是这些运动鞋。你是拥有秘密技能还是个人天赋？
I have no secret skills or talents. What's the talent that you wish you had?
我没有秘密的技能和天赋。你希望自己有什么样的才能？
Probably jugglin' because, I reckon, I would make an amazing juggler. Oh…jeez.
可能是变戏法，因为，我想，我会成为一个了不起的变戏法的人。哦……天啊。
What's something you learned recently that completely blew your mind?
你最近学到了什么让你大吃一惊的知识？
There are more fake flamingos in the world than real flamingos.
在这个世界上，假火烈鸟比真火烈鸟多。
Hmm … What's your favorite color to wear? Eh … red and blue? What's your favorite look you've worn on the red carpet?
嗯……你最喜欢穿什么颜色的衣服？呃……红色和蓝色？你在走红毯时最喜欢穿什么？
Probably the Calvin Klein dress to the Oscars, it was pink. Which one of these dogs, ah, do you want to own?
可能是去奥斯卡颁奖典礼时穿的时装品牌Calvin Klein礼服，是粉色的。你想养墙上画的哪只狗？
That one. That's a good choice. Yeah. What jumps out at you in a good script? Good pace.
就那一个。那是个不错的选择。是的。好剧本里有什么吸引你的地方？剧情节奏很好。
Growing up on movie sets, what was it like leaving a production and jumping on to the next?
你是在电影环境中成长的，如果离开一部电影剧组，去到下一部电影剧组会是什么感觉？
It was really sad. Speaking of sad, last question. Oh no! What's the biggest misconception Americans have about the Irish?
我会真的很难过的。这个涉及到悲伤的话题了，最后一个问题。哦，不！美国人对爱尔兰人最大的误解是什么？
The Irish goodbyes are not real, it's not a real thing America, okay? Hah! Really? Well, look this interview was…
“爱尔兰式告别”是不真实的，这个在美国是不真实的，好吗？啊！是吗？好吧，听着这次采访……
Could you just turn off that record player for me, please? Oh sure, absolutely. Thanks. This is such a cool record,
你能帮我把那个唱片机关掉吗？当然可以，绝对可以。谢谢。这是一个很酷的记录，
Saoirse? Saoirse? Huh. Okay
西尔莎？西尔莎？你人呢？啊，好吧，就这样吧。
