评论
打印
'Hermione, think of something happy!' Harry yelled, raising his wand, blinking furiously to try and clear his vision,
“荷米恩，想一些愉快的事！”哈利喊道，他举起了魔杖，气愤地眨着眼试图恢复视力，
shaking his head to rid it of the faint screaming that had started inside it.
摇着头以图摆脱起先进入他心中的微弱的尖叫声。
"I'm going to live with my godfather. I'm leaving the Dursleys."
“我要与我的教父在一起，我要离开杜斯利夫妇。”
He forced himself to think of Sirius, and only Sirius, and began to chant: 'Expecto patronum! Expecto patronum!'
他迫使自己去想西里斯，并且只想他，他开始唱圣歌：“伊斯彼特华朗！伊斯彼特华朗！”
Black gave a shudder, rolled over and lay motionless on the ground, pale as death.
巴拉克打了个寒颤，翻了个身，一动不动地躺在地上，面色苍白。
He'll be all right. I'm going to go and live with him. 'Expecto patronum! Hermione, help me! Expecto patronum!'
他不会有事的。我要去和他一起住。“伊斯彼特华朗！荷米恩，帮帮我！伊斯彼特华朗！”
'Expecto –' Hermione whispered, 'expecto – expecto –' But she couldn't do it.
“伊斯——”荷米恩喃喃道，“伊斯——伊斯——”但是她做不到。
The Dementors were closing in, barely ten feet from them.
得蒙特越来越近，离他们只有十英尺了。
They formed a solid wall around Harry and Hermione, and were getting closer …
他们在哈利和荷米恩的周围形成了一道坚固的墙，而且离得越来越近……
'EXPECTO PATRONUM!' Harry yelled, trying to blot the screaming from his ears. 'EXPECTO PATRONUM!'
“伊斯彼特华朗！”哈利叫喊着，试图将那些尖叫声从耳边赶走。“伊斯彼特华朗！”
A thin wisp of silver escaped his wand and hovered like mist before him.
一缕细细的银光从哈利的手杖射出，并像薄雾一样在他面前盘旋。
At the same moment, Harry felt Hermione collapse next to him. He was alone, completely alone.
与此同时，哈利听到荷米恩倒在了他身旁。现在他是孤身一人，地地道道的孤身一人了。
'Expecto – expecto patronum!' Harry felt his knees hit the cold grass,
“伊斯——伊斯彼特华朗！”哈利跪在了冰冷的草地上，
