评论
打印
According to a report by WorldAtlas, an estimated 10 million landmines have been used in Iraq in the past
根据世“世界地图集”网站，预计伊拉克过去使用了一千万个地雷，
making it sixth in the list of countries with most mines deployed. And in the past 60 years, thousands have lost their lives because of the landmines in Iraq.
因此成为了国家榜单中第六个使用地雷最多的国家，过去60年里，数千伊拉克人因地雷丧命。
The history of the landmines in Iraq's Kurdistan's region dates back to the Kurdish resistance against the Iraqi governments,
伊拉克库尔德斯坦地区的地雷历史可以追溯到库尔德反抗伊拉克政府时期，
Iran-Iraq war and the war against ISIS. Jalil Ahmed, who is an artist, is now showcasing an art exhibition in Sulaymaniyah
伊朗-伊拉克战争和对抗“伊斯兰国”的战争，加里·阿合麦德是一名艺术家，他如在苏莱曼尼亚举办了艺术展。
hoping to raise awareness about the dangers of landmines.
希望可以提高人们对地雷危险的意识。
There are 18 art works here in the exhibition. The landmines that have been used in the art pieces are real.
艺术展中有18件艺术作品，艺术品中的地雷是真的。
These mines have been demined in Kurdish regions, but the explosives have been taken out. I have also used sticks and threads.
这些地雷是库尔德地区进行排雷工作获得的，但我们取出了炸弹，我还使用了枝条和线。
Ahmed says landmines have played a major role in civilian casualties.
阿合麦德说地雷造成了极大的平民伤亡情况。
Mines, of course, are the secret persecutors of the Kurds. They have been harming the Kurds for the past 60 years.
地雷当然是库尔德人的秘密残害者，过去60年里一直在伤害他们。
During the 8-year-long war of Iran-Iraq, lots of Kurds died due to the landmines.
在8年的伊朗-伊拉克战争期间，许多库尔德人因为地雷死亡。
Our borders were filled with landmines, from Penjwen to Duhok. I think no one has been the victim of the landmines as much as we have."
我们的边境有很多地雷，从潘文到杜和科地区，我认为没有人向我们受到如此多的地雷侵害。
The exhibition also showcases victims of landmines.
该展览还将展示地雷遇害者。
When the Iraqi troops left Kurdistan during the 1991 Kurdish uprising, they left all the landmines behind.
1991年的库尔德起义让伊拉克军撤出了库尔德斯坦，但留下了所有的地雷。
People had no information about the location of the mines. That's why thousands have been killed and thousands have been disabled.
人们不知道地雷的位置，这也是为什么数千人遇害，数千人残疾的原因。
Victims of landmines also include many who lost their lives while demining landmines.
地雷受害者还包括那些排雷过程中死亡的人。
Their portraits and names are presented in this exhibit as a respect for their sacrifice.
他们的肖像和名字在展览中展示，以示对他们牺牲的敬意。
During the war between ISIS and the Kurdish Peshmerga forces, the Islamic State fighters filled the 900km long frontline with landmines.
在“伊斯兰国”和库尔德斯坦自由战士的斗争中，伊斯兰国分子将900千米长的前线埋上了地雷。
There is also a 600km long border between Iran and Kurdistan region that has been filled with land mined by the Iraqi regime, dating back to Iran-Iraq war."
在伊朗和库尔德斯坦地区中间也有一个600千米长的边境，里面布满了地雷，地雷是伊拉克政权埋下的，这要追溯到伊朗-伊拉克战争时期。
While a significant amount of those areas are now free of mines thanks to demining efforts.
随着排雷工作的展开，这些地区的大量地雷已经清除。
Experts still believe that there are still a great number of landmines active in the region.
专家依然认为该地区依然有很多可以引爆的地雷。
According the same WorldAtlas' report, Egypt is number one with 23 million landmines deployed in its territory.
根据“世界地图集”的同一份报告，埃及拥有实际上最多的地雷，达到2300万。
For Rebaz Majeed in Sulaymaniyah, Iraqi Kurdistan, Bezhan Hamdard, VOA news
这是雷巴兹·马吉德在伊拉克库尔德斯坦苏莱曼尼亚带来的报道，汉姆戴德陈述，VOA新闻
