评论
打印
Something was driving the Dementors back … it was circling around him and Sirius and Hermione.
不知是什么将得蒙特召了回去……它们曾经包围了他、荷米恩和西里斯。
the rattling, sucking sounds of the Dementors were fading,
得蒙特所发出的那些刺耳的、吮吸的声音消失了，
they were leaving … the air was warm again … With every ounce of strength he could muster,
他们已经离开了，空气又变得温暖了。用尽所有他可以聚集的力量，
Harry raised his head a few inches and saw an animal amidst the light, galloping away across the lake.
哈利将头抬起了几英寸，看见了一只动物在薄雾之中，穿过湖的上空飞驰而去。
Eyes blurred with sweat, Harry tried to make out what it was … it was bright as a unicorn,
哈利想看清那是什么，但是汗水模糊了他的双眼……它如同独角兽一样，明亮，
fighting to stay conscious, Harry watched it canter to a halt as it reached the opposite shore.
努力保持着清醒，哈利看到它小跑着到达对岸停了下来。
For a moment, Harry saw, by its brightness, somebody welcoming it back … raising his hand to pat it …
这一刻，借着光亮，哈利看到有人正在欢迎它的回归……举起他的手抚摸着它……
someone who looked strangely familiar … but it couldn't be … Harry didn't understand, he couldn't think any more.
那个人看起来令人奇怪但又很熟悉……但是那不可能是……哈利无法明白这一切，他再也想不下去了。
He felt the last of his strength leave him, and his head hit the ground as he fainted.
他感觉到失去了最后一丝力气，他的头垂了下来，再次晕了过去。
