评论
打印
Let's get right into it. Of course the Academy Awards were held last night here in Hollywood.
直接开始吧 好莱坞昨晚举行了奥斯卡颁奖典礼
It was an historic night. The south korean film parasite became the very first Non-English language film to win best picture.
这是一个历史性的夜晚 韩国电影《寄生虫》成为第一部获得最佳影片奖的非英语电影
It was amazing. Although this means today people everywhere are pretending like they've actually seen that movie.
真是令人惊叹 尽管这意味着今天各地的人们都在假装他们看过那部电影
So totally deserved, yeah, no, yeah yeah yeah. I loved it, no, i loved it, yeah, yeah.
它完全值得获奖 是啊 是的 我很喜欢这部电影 是的
I really loved all the korean stuff, yeah.
我很喜欢韩国故事 是的
If you haven't seen Parasite yet, the film is about a family of con artists who hustle their way into a large, beautiful house.
如果你还没看过《寄生虫》 这部电影讲的是一个骗子家庭闯进一所漂亮的大房子的故事
And no, before you ask, it is not about this family.
在你们问之前 我得告诉你们 电影不是关于这个家庭的
I mean-- by the way,-- it was a huge night for parasite director Bong Joon-ho who won four academy awards.
我的意思是——顺便说一下 对于《寄生者》的导演奉俊昊来说 这是一个盛大的夜晚 他获得了四项奥斯卡奖
Here he is after winning the oscar for best director.
这是他获得奥斯卡最佳导演奖后的反应
Thank you. I will drink until next morning.
谢谢你们 我要畅饮到第二天早上
He said he will drink until the next morning.
他说他要喝到第二天早上
And then all the losers in all of his categories were like yeah, same.
然后他所有奖项的陪跑者都说 对 我也是
And the poor guy just wanted to go and have a drink. And he just kept winning oscars.
那个可怜的家伙只是想去喝一杯 而他则不断地赢得奥斯卡奖
He was at the bar like, okay, what kind of cocktail can you-- what? Again!
他在酒吧里说 好吧 你这有什么鸡尾酒 又拿奖了
I just got to the front of the line!
我刚排到队伍前面
Some of Hollywood's biggest names won their first oscars last night,
昨晚 好莱坞的一些大腕首次赢得了奥斯卡奖
Laura Dern won for her amazing performance in marriage story.
劳拉·邓恩因其在《婚姻故事》中的精彩表演而获奖
And Brad Pitt, Brad Pitt won his first acting oscar for Once Upon a Time in Hollywood, there he is.
布拉德·皮特凭借《好莱坞往事》赢得了他的第一个奥斯卡表演奖
Look at that. I tell you what, it's just nice to see Brad Pitt catch a break, isn't it?
看看 我跟你说 很高兴看到布拉德·皮特交好运 不是吗
Although it's bittersweet for me.
虽然这对我来说是苦乐参半
Not having an oscar was something that Brad Pitt and i used to have in common.
没有奥斯卡奖是我和布拉德·皮特的共同点
Now the only thing we have in common is our looks.
现在我们唯一的共同点就是颜值
Joaquin phoenix won his first oscar last night for his performance in joker.
华金·菲尼克斯昨晚凭借在《小丑》中的表演赢得了他的第一座奥斯卡奖杯
I mean, he was amazing in that role. But here's the thing.
我的意思是 他扮演的角色太棒了 但事情是这样的
I couldn't really enjoy a film that ends with a guy shooting a late night talk show host.
我真的不喜欢一部以一个家伙枪杀深夜脱口秀主持人结尾的电影
I don't know why, it is just not my cup of tea, you know?
我不知道为什么 这不是我的菜 你知道吗
And finally here say strange story from India, after a bar was shut down by authorities,
最后是来自印度的一个奇怪的故事 在一家酒吧被当局关闭后
officials dump all of the bar's alcohol down the drain.
官员们把酒吧里所有的酒倒进了下水道
But it accidentally seeped into the pluming of nearby homes
但它却意外地渗进了附近房屋的水管里
where families found they suddenly had beer, brandy and rum pouring from their waterspouts.
突然有啤酒、白兰地和朗姆酒从人们的水管中流出来
Imagine that. One mother got suspicious when all of her teenage children just started spending hours brushing their teeth.
想象一下 当她十几岁的孩子们开始花几个小时刷牙时 一位母亲开始怀疑
Instead of water, alcohol was coming out of people's faucets.
人们的水龙头里流出的不是水 而是酒精
Residents were pretty shocked. In an official statement the father of one of the families had this to say.
居民们都很震惊 在一份官方声明中 其中一个家庭的父亲说了这番话
Thank you. I will drink until next morning. Thank you.
谢谢你！我要喝到第二天早上。谢谢你！
