手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 简.爱Jane Eyre(原著) > 正文

经典文学《简·爱》(MP3+中英字幕) 第582期

来源:可可英语 编辑:sophie   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

Hush! say nothing -- my heart is full of delight -- my senses are entranced -- let the time I marked pass in peace."

嘘!别张嘴!一—我欣喜万分——我神魂颠倒—让我平静地度过我所规定的时间。”

I humoured him: the watch ticked on: he breathed fast and low: I stood silent.

我满足了他。手表嘀嗒嘀嗒响着,他的呼吸时紧时慢,我默默地站着。

Amidst this hush the quartet sped;

在一片静谧中一刻钟过去了。

he replaced the watch, laid the picture down, rose, and stood on the hearth.

他拿起手表,放下画,立起来,站在壁炉边。

"Now," said he, "that little space was given to delirium and delusion.

“行啦,”他说,“在那一小段时间中我己沉溺于痴心妄想了。

无标题.jpg

I rested my temples on the breast of temptation, and put my neck voluntarily under her yoke of flowers.

我把脑袋靠在诱惑的胸口,心甘情愿地把脖子伸向她花一般的枷锁。

I tasted her cup.

我尝了她的酒杯,

The pillow was burning: there is an asp in the garland:

枕头还燃着火,花环里有一条毒蛇,

the wine has a bitter taste: her promises are hollow -- her offers false:

酒有苦味,她的允诺是空的——建议是假的。

I see and know all this."

这一切我都明白。”

I gazed at him in wonder.

我惊诧不己地瞪着他。

"It is strange," pursued he, "that while I love Rosamond Oliver so wildly --

“事情也怪,”他说下去,“我那么狂热地爱着罗莎蒙德.奥利弗——

with all the intensity, indeed, of a first passion, the object of which is exquisitely beautiful, graceful, fascinating --

说真的怀着初恋的全部热情,而恋上的对象绝对漂亮、优雅、迷人——

I experience at the same time a calm, unwarped consciousness that she would not make me a good wife;

与此同时我又有一种宁静而不偏不倚的感悟,觉得她不会当个好妻子,

that she is not the partner suited to me; that I should discover this within a year after marriage;

不是适合我的伴侣,婚后一年之内我便会发现。

and that to twelve months' rapture would succeed a lifetime of regret.

十二个月销魂似的日子之后,接踵而来的是终身遗憾。

This I know."

这我知道。”

"Strange indeed!" I could not help ejaculating.

“奇怪,真奇怪!”我禁不住叫了起来。

"While something in me," he went on, "is acutely sensible to her charms, something else is as deeply impressed with her defects:

“我内心的某一方面,”他说下去,对她的魅力深为敏感,但另一方面对她的缺陷,印象也很深。

they are such that she could sympathise in nothing I aspired to -- co-operate in nothing I undertook.

那就是她无法对我所追求的产生共鸣——不能为我所做的事业携手合作。

重点单词   查看全部解释    
voluntarily ['vɔləntərili]

想一想再看

adv. 自动地,以自由意志

 
fascinating ['fæsineitiŋ]

想一想再看

adj. 迷人的

联想记忆
hollow ['hɔləu]

想一想再看

n. 洞,窟窿,山谷
adj. 空的,虚伪的,

 
hush [hʌʃ]

想一想再看

n. 肃静,安静,沉默
vi. 安静下来,掩饰

联想记忆
partner ['pɑ:tnə]

想一想再看

n. 搭档,伙伴,合伙人
v. 同 ... 合

联想记忆
delirium [di'liriəm]

想一想再看

n. 精神错乱,说谵语状态,热狂

联想记忆
temptation [temp'teiʃən]

想一想再看

n. 诱惑,引诱

 
delight [di'lait]

想一想再看

n. 高兴,快乐
v. (使)高兴,(使)欣喜

 
impressed

想一想再看

adj. 外加的;印象深刻的;了不起的;受感动的

 
consciousness ['kɔnʃəsnis]

想一想再看

n. 意识,知觉,自觉,觉悟

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。