评论
打印
My guest tonight is a big time hollywood star and a hell of a next door neighbor too.
今天我们的嘉宾是一位好莱坞大明星 同样也是我的一个好邻居
Her new movie The High Note is available on vod starting Friday. Joining us from over the fence, Dakota Johnson.
她的新电影《高音》本周五开始在vod上映 欢迎栅栏那边的达科塔·约翰逊
Hey, Dakota. Oh, I think...oh, there she is.
嘿 达科塔 哦 我想……哦 她在那呢
Hey. Hey, oh. Are you gardening? Yeah. Is that your gardening ensemble?
(嘿) 嘿 哦 你在做园艺吗 (对) 你穿的是园艺套装吗
I was just about to wet my plants.
我想给他们浇点水来着
I think my daughter is wearing that same outfit.
我女儿也穿着和你一样的套装
No, I asked if I could borrow it.
其实我问她借过那件套装
She's five.
她5岁
It's about...it fits her better than me.
这件衣服更适合她穿
What's going on in that house over there? I always wonder what's happening. Is anything fun happening over there?
你家里发生啥事了吗 我一直在想发生啥了 有什么好玩儿的事情吗
Not currently a lot, fun stuff is not happening over here.
最近不多 最近我们家没有什么好玩儿的事情
No, no fun stuff is happening over here too, in case you were wondering if anything fun was happening.
我们家也没有 如果你要问我我们家有没有发生什么好玩儿的事情的话
Is there anything fun happening over here, jimmy?
你家有发生什么好玩儿的事情吗 吉米
Um, you know, sometimes my son says penis and that's usually the highlight of the day.
呃 你知道 我儿子说“jiji”的时候就是我们家这一天最精彩的事情了
Yeah. He's singing it in the house right now. ...the highlight of my day if anybody says penis.
(嗯) 他这会儿在屋里唱歌呢 (如果某人说了“jiji” 也会是我一天最精彩的事情)
Did you know I had cameras in the bushes looking at your house?
你知道我在你家旁边的树丛里装了摄像头吗
Well, I want to point out we're socially distant. So we're not setting a bad example with the face mask.
嗯 我想说明一下 我们现在的距离在社交距离范围内 所以我们才没有戴口罩
We're at least 12 feet apart. So how's everything going? Are you cooking in? Do you have food?
我们之间的距离至少有12英尺(约3.7米) 所以 一切都还好吗 你在屋里做饭吗 吃的还够不
Do you need anything? You need toilet paper or anything like?
还需要其它啥不 厕纸啥的？
I mean, i'm okay right now at this moment but if you have food like already made for tonight, i'll take it. Because...
我想说 此时此刻我还是挺好的 不过如果你有啥好吃的话 比如说今天晚上的饭 那分我一些我也不介意
I'll go get you some stuff. I actually made some chicken legs. Do you like chicken?
回头我给你拿点儿 其实我炖了一些鸡的大腿 你喜欢吃鸡肉吗
Chicken legs?
鸡的大腿？
Yeah.
是的
Sure.
当然喜欢
Drumsticks, you know.
就是凤爪 你知道
Oh, yeah. Yeah. Yeah. Yeah. That's a different way to say it.
哦 这个啊 我知道的 嗯 嗯 你说“鸡的大腿”有点奇怪
Yeah, but it is. Chicken legs. Those are their ways. ...really like savage.
嗯 不过它就是啊 (鸡的大腿) 这就是它们展现出来的样子 (太粗暴了)
That's what it's come to over here.
到了我们这里就得说“鸡的大腿”
I know. Well, when bush comes to shove.
我知道 嗯 “当布什面临紧要关头(双关语)”
I don't want to put you on the spot, but of all the neighbors you've had in your life, and I assume you've had many. You are the best one.
我没有故意为难你哈 在你遇到过的所有邻居里 你应该遇到过很多 ……(你是最好的)
Am I the best one?
我是最好的吗
Yeah.
对
Really?
真的吗
Yeah.
真的
Thank you. I appreciate that.
谢谢 你这么说我很开心
Of course.
当然
That's nice of you to say.
你这话太贴心了
I'm trying to think if I had other...do have I had bad neighbors? The one on the other side. Sucks.
我在想我有没有一些……坏的邻居？喔 那边的那个 超级不好的邻居
When you were a kid, didn't you live next to Hunter S.Thompson?
你小的时候和亨特·汤普森是邻居吧
Oh yeah. I did. Well, Hunter and my dad were best friends. He was like uh always at the house every night.
嗯 是的 亨特和我爸爸是特别好的朋友 他每晚都来我们家
That is fantastic. Would he talk to you or was he in his...would you have conversations with Hunter S.Thompson?
那挺好的 他跟你聊过天吗 你跟亨特·汤普森之间有过对话吗
Yeah. Yeah. And he would always bring really bizarre gifts like bird collars or goggles or like a fishing rod.
有的 有 他总给我带一些奇奇怪怪的礼物 什么鸟项圈啊游泳镜啊鱼竿啥的
Did you ever have like bullets flying by the bounce house or anything?
你曾经有过……比如子弹从弹跳屋里飞出去……
Yeah.
有
You did.
你真有啊
Yeah, not the bounce, because we didn't have a bounce house.
有的 不过不是弹跳屋 我们家没有弹跳屋
But he used to come into the driveway at like three o'clock in the morning and shoot his gun off to let us know that he was there.
他以前经常凌晨3点的时候走到车道上 然后开枪让我们知道他在那里
I mean, then I was asleep. I was asleep.
但是 我当时在睡觉啊 我在睡觉！
So I am easily the best neighbor. Is there an... Oh, your dog's over there.
所以我轻轻松松晋升为你最好的邻居了 是不是有……喔 你家狗在那边
Yeah.
对
I started getting nervous.
突然有点紧张
We put some some stuff in this fence so that he wouldn't go into your yard anymore.
我在栅栏里放了一些东西 以防它跑到你们院儿里去
Well, he's welcome in our yard. I'll tell you what the kids would be more than happy to...
嗯 我家院儿欢迎它来 它过来的话我家熊孩子得乐坏了
That was so cute when you guys came over, when Jane came...
你们过来的时候 你家小孩儿太可爱了 简过来的时候
Oh yeah, when Jane came over here...you know... Um
哦 嗯 简去过……你知道……呃
I was like i'll keep her.
我当时就想：我要养她
I was thinking about your grandmother Tippy Hedren who still has big cats living at her house.
我刚刚想到了你奶奶蒂皮·赫德伦 她家里头现在还养着“大猫”呢吧
Yeah.
是的
When I saw that Joe Exotic... Did you watch that?
我之前看“虎王”(电视剧《养虎为患》)的时候 你看了吗
Yes, I did.
嗯 看了
I would imagine that she does not approve of the Joe Exotic lifestyle.
我想你奶奶应该不赞成“虎王”的生活方式
She does not. No, she does not. It's hard to wear this.
是不赞成 不赞成的 穿这个衣服我太难了
It's one of those things it seemed fun at the beginning and now you're...yeah, now you...
一开始还感觉挺有意思 现在你……嗯……现在你
It smells like feet.
它有一股臭脚丫子味儿
Doesn it really?
真的吗
Yeah. I think it came from like a bizarre runway somewhere.
对 感觉是从什么奇怪的跑道上弄过来的
Did you have that in your closet?
那你有把它放到衣柜里过吗
Yes.
有
You did. Okay. You don't have any tigers over at that house, do you?
你放了 好吧 你家里没有养老虎啥的吧
In here?
这个家吗
Yeah.
嗯
They're all inside right now.
很多 这会儿就在屋里
Okay, very good. Have you ever had roommates like...have you ever been in a situation where you had to live with other people?
好吧 优秀 你之前有没有遇到过一种室友……你之前有没有必须跟某个人一起住过？
Yes. I'm not talking about like a boyfriend or whatever. I'm talking about like a roommate.
(有的) 我说的不是男朋友之类的哈 我说的是室友
I lived with my first boyfriend out of high school. And he had his...one night his friend...he was like he's gonna sleep on the couch.
我高中毕业后和我第一任男朋友一起住过 他 他的……有一天晚上他的朋友……他就说他要睡沙发
And then like seven months later, he was still sleeping on the couch. And he also...
后来7个月过去了 他还是在睡沙发 他还……
It's a long nap.
这个盹儿打得有点儿长
It's a long...that's a long journey. And we had like a tiny apartment. We had no money. I was 20 years old.
真的是很漫长……我们那会儿有个小公寓 因为那会儿没有钱 我只有20岁
And he was six foot seven. And it's not like that's a cool amount of space to take up in any couch, but also in any room. It's so much space.
他身高6.7英尺(约2米) 已经不是说对于沙发块头太大的问题了 而是对于我们那个小公寓来说块头都太大 真的太占地方
And so every few weeks i'd be like, Tobias, are you gonna...
所以每隔几个星期我就跟他说：托拜厄斯 你不打算……
...say goodbyes. Yeah. And he would know, Tobias always stayed.
说拜拜 嗯 然后他对你说：托拜厄斯会一直住下去
He stayed for a long time. But I really love him. He's an amazing songwriter.
他真的住了很长时间 不过我真的爱他 他是一个很棒的作曲家
Oh, you keep in touch with him.
喔 你们还有联系哪？
Yeah.
是的
Wow.
哇哦
Yeah. He has...he now has his own amazing house.
嗯 他……他现在自己有一栋很棒的房子
Oh, you should go crash that place for seven months.
喔 那你应该到他那里住上7个月
I should. It would be when you guys have parties and don't invite me there and stay at his house.
应该的 等你们开趴体没有邀请我的时候我就去他家 然后住他家里
So every night we've been highlighting a charity and you have picked which charity tonight?
所以 每晚我们都要选择一家慈善机构 你今晚选哪家呢
The World Food Program.
世界粮食署
The World Food Program at WFP.ORG. I'll be making a donation World Food Program. Other neighbors hopefully will make a donation.
世界粮食署 网址WFP.ORG 我们将向世界粮食署捐款 其他邻居也有可能捐款
That will be cool. I feel bad that I said the other ones suck. It'd be great if you made a donation. So you don't suck.
那很棒 很抱歉之前说了某个邻居的坏话 如果你也捐款了那说明你是个好人
That's right. We did have some trouble with the neighbors. But I think that's smooth over, right?
是的 我们和邻居之间确实有些摩擦啥的 不过我想已经翻篇了 哈？
Yeah, because I had to like rent a garage to put my truck in which is absolute...
是的 因为我得租个车库把我的卡车放进去 这很……
They had your grandfather's truck towed and now you're renting a garage.
他们之前把你爷爷的卡车拖走过 所以你现在得租一个车库
And they never owned up to it. Do you remember that night? That was nuts. I lost my mind.
而且他们从来没有坦白过 你还记得那天晚上吗 太疯狂了 我当时已经疯了
They did tell me that it was them.
他们跟我说过是他们
They did?
他们说了吗
Yeah.
是的
Did they say that they saw the show?
他们说他们看了那个节目？
Yeah.
嗯
Oh, my god. You're probably gonna have to stay in the house for a while. Well, it's good to talk to you.
(哦 天哪) 你可能还得在家避段时间 嗯 今天跟你谈话很开心
It's good to talk to you.
嗯 很开心
If you get lonely just come to the fence.
如果你寂寞了就来栅栏这边吧
I will. I'll come down to the down to the shrub for a chat.
我会的 我会下到灌木丛里和你聊天的
The movie is called The High Note. It's on video on demand. Dakota Johnson, my neighbor. Thank you, Dakota. We'll be right back.
电影名叫《高音》 可以进行点播 达科塔·约翰逊 我的邻居 很感谢 达妹 我们下期节目见！
