评论
打印
Some business news...I saw that, due to concerns over racial bias, Amazon recently suspended police access to their facial-recognition technology.
看看商业新闻，我听说因为种族偏见问题，亚马逊近期暂停了警方获取脸部识别技术的许可。
And that's not the only change they're making. Take a look at this statement they just released.
这不是亚马逊做的唯一的改变，来看看他们刚刚发布的声明。
Hi. I'm Taylor Mayhew, PR here at Amazon. Recently, we banned the government from using our facial-recognition technology for one year.
你好，我是泰勒·梅休，我是亚马逊的公关，近期我们禁止了政府获取脸部识别技术，为期一年。
We heard you loud and clear. You said, Thank you, and, Wait. You guys were doing that?
我们听得很清楚，你说谢谢，等一下，你们真的这么做了吗？
So to get ahead of things, we're suspending some other Amazon projects.
所以为了先发制人，我们暂停了一些其他亚马逊项目。
For the next six weeks, we're taking a break from shipping all of our items in packages that collect your DNA.
在未来六周，我们将暂停所有可以采集你DNA的包裹运输。
We've received valid criticism like, Why does Amazon need my DNA?
我们还收到了合理的斥责，比如说为什么亚马逊需要我们的DNA？
That's a great question. We can't tell you. But now we that know it's bad, we don't want to do any more.
这是个好问题，我们无法告知你，但我们现在知道这么做不好，我们不想再做了。
Also, for one week, we're pausing production of bubble wrap that can hear your thoughts.
另一个项目是，我们暂停生产可以了解你思维的气泡膜，为期一周。
We started using mind-reading bubble wrap to hear from you on how we're doing,
我们之前用这种读心气泡膜来了解你对我们的看法。
but now we know you don't want bubble wrap to use its telekinetic powers to learn about the time your third-grade math teacher
但是如今我们知道你不想用气泡膜了，因为它的隔空移物功能可以了解到你的三年级数学老师是何时
caught you practicing kissing on your hand. And, finally, when you cancel your Prime membership,
发现你用自己的手练习接吻的时间的，最后，当你取消“Prime”会员服务后，
we're gonna stop using your keyboard to send tiny electric zaps to your fingers.
我们将停止用你的键盘来给你的手指发送电击了。
We thought jolting you was a practical way to remind you of how wonderful Amazon Prime is.
我们认为震动你是提醒你亚马逊“Prime”服务有多好的唯一实用方法。
Instead of going, Ow! you would say, I got free 2-day shipping on Lego Batman on Blu-ray.
除了说哦，你或许可以说，我获得了两天蓝光《乐高蝙蝠侠大电影》的免邮。
I've never been happier! So, to show our appreciation, we're sending all of our loyal customers a Teddy bear with very large eyes
我从来没有这么高兴过，所以为了表达感激之情，我们将送给所有忠实消费者一个大眼睛泰迪熊，
that we encourage you to put on a shelf, facing out... to show that we care. Amazon. We're listening. Always.
我们鼓励你放在架子上，将正面露出来，去展现我们的关怀，亚马逊，我们一直在聆听，一直。
