手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 冰与火之歌 > 冰与火之歌之列王的纷争 > 正文

冰与火之歌系列之《列王的纷争》第607期:艾莉亚(6)

来源:可可英语 编辑:alice   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容

Lord Beric did us no hurt, though, her friend whispered.

但贝里大人没有伤害我们,她的朋友悄声道,

And that red priest with him, he paid for all they took.

那个跟他一起的红袍僧还为所有东西付了钱。

Paid? He took two of my chickens and gave me a bit of paper with a mark on it.

付钱?他拿走我两只鸡,然后塞给我一张作了记号的小纸片。

Can I eat a bit of raggy old paper, I ask you? Will it give me eggs?

我倒是问你,这破破烂烂的纸我能吃吗?它会帮我下蛋吗?

She looked about to see that no guards were near, and spat three times.

她环顾四周,确认没有卫兵在旁,然后用力啐了三口,

There's for the Tullys and there's for the Lannisters and there's for the Starks.

这个给徒利!这个给兰尼斯特!还有一个给史塔克!

It's a sin and a shame, an old man hissed.

真是可耻啊,造孽啊,一个老头唏嘘道,

When the old king was still alive, he'd not have stood for this.

先王若是还在,决不会容忍这种事发生。

King Robert? Arya asked, forgetting herself.

劳勃国王吗?艾莉亚忍不住问。

King Aerys, gods grace him, the old man said, too loudly.

伊里斯国王,诸神保佑他,老头道。他的声音太响了些,

A guard came sauntering over to shut them up.

一个卫兵慢腾腾地晃悠过来,

60001589772331.jpg

The old man lost both his teeth, and there was no more talk that night.

老头被打掉两颗牙,那晚无人再说话。

Besides his captives, Ser Gregor was bringing back a dozen pigs,

除俘虏之外,格雷果爵士还带回十几头猪,

a cage of chickens, a scrawny milk cow, and nine wagons of salt fish.

一笼鸡,一头骨瘦如柴的奶牛和装满九辆马车的咸鱼。

The Mountain and his men had horses, but the captives were all afoot,

魔山和他的手下有马可骑,但俘虏们全是步行,

and those too weak to keep up were killed out of hand, along with anyone foolish enough to flee.

凡因羸弱而掉队或笨到想逃跑的人都会被当场格杀。

The guards took women off into the bushes at night,

夜间,士兵会把女人们带到灌木丛里,

and most seemed to expect it and went along meekly enough.

她们中的大多数似乎早有准备,也就相当顺从地去了。

重点单词   查看全部解释    
spat [spæt]

想一想再看

n. 贝卵,蚝卵,蚝仔 n. 鞋罩 n. 小争吵,轻打声

联想记忆
grace [greis]

想一想再看

n. 优美,优雅,恩惠
vt. 使荣耀,使优美

联想记忆
cow [kau]

想一想再看

n. 母牛,母兽
vt. 恐吓

 
flee [fli:]

想一想再看

vi. 逃跑,逃走,消失,(时间)飞逝
vt.

 
sin [sin]

想一想再看

n. 原罪
v. 犯罪,违反(教规)

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。