评论
打印
you have a chance to win a higher place in this world if you work hard.
在这个世界上，只要卖力干活，就有机会往上爬，
If you won't work hard, you'll be beaten. And what do they call you?
如果你不卖力呢，就一定会挨打。你叫什么？
Arya dared not say her true name, but Arry was no good either,
艾莉亚不敢说出真名，但阿利也不行，
it was a boy's name and they could see she was no boy.
那是男孩的名字，她们看得出她不是男孩。
Weasel, she said, naming the first girl she could think of.
黄鼠狼，小女孩第一时间闪入她的脑海，她便顺势答道，
Lommy called me Weasel. I can see why, sniffed Goodwife Amabel.
罗米叫我黄鼠狼。真是人如其名，埃玛贝尔太太吸吸鼻子，
That hair is a fright and a nest for lice as well. We'll have it off, and then you're for the kitchens.
头发乱得惊人，完全是个跳蚤窝。我们先剪掉它，然后派你去厨房。
I'd sooner tend the horses. Arya liked horses, and maybe if she was in the stables she'd be able to steal one and escape.
我想去照看马匹。艾莉亚喜欢马儿，况且如果在马厩工作，说不定能偷匹马逃走。
Goodwife Harra slapped her so hard that her swollen lip broke open all over again.
哈拉太太狠狠打了她一巴掌，她肿胀的嘴唇立刻又全裂开了。
And keep that tongue to yourself or you'll get worse. No one asked your views.
少多嘴多舌，否则有你苦头吃！没人征求你的意见！
The blood in her mouth had a salty metal tang to it. Arya dropped her gaze and said nothing.
嘴里的血有一股咸涩的金属味，艾莉亚垂下视线，一言不发。
If I still had Needle, she wouldn't dare hit me, she thought sullenly.
如果缝衣针还在我手上，她绝不敢打我，她闷闷不乐地想。
Lord Tywin and his knights have grooms and squires to tend their horses,
泰温大人和他的骑士们的马自有马夫和侍从照顾，
they don't need the likes of you, Goodwife Amabel said.
用不着你这种小人！埃玛贝尔太太道，
The kitchens are snug and clean, and there's always a warm fire to sleep by and plenty to eat.
厨房既暖和又干净，天天吃得饱，睡得暖，
