评论
打印
What's the biggest misconception about you?
别人对你最大的误解是什么？
That I'm floating around in a private plane with supermodels and actresses eating caviar everyday.
我每天都在私人飞机上和超级模特和女演员一起吃鱼子酱。
Then what do you eat when you're hanging out with supermodels and actresses?
当你和超级名模和女演员在一起的时候你会吃什么？
I don't know, but they seem to always want french fries, not caviar.
我不知道，但她们似乎总是想吃炸薯条，而不是鱼子酱。
Okay, so here we go. True or false questions.
好了，我们继续。这是关于真或假的问题。
You designed your mother's wedding dress at the age of five.
你五岁的时候就设计了你妈妈的婚纱。
False, I remodeled it.
这是假的，我只是重新设计了。
True or false, you were a child model. This is true.
还是同类别的提问，你曾经是儿童模特。这是真的。
True or false, you're a classically trained pianist.
你是受过正统训练的钢琴家。这是真的还是假的？
That is totally false.
这个完全是假的。
True or false, your design career started out of your mother's garage.
你的设计生涯始于你母亲的车库，这是真的还是假的？
False, it was actually her basement.
假的，实际上是在我母亲的地下室开始我的职业生涯的。
Is it true you only ever wear black?
你真的只穿黑色衣服吗？
No, false, false-- 99% black.
不是，假的，假的，几乎都是黑色衣服。
Alright, it's mostly black, but, you know what?
好吧，大部分是黑色的，但是，你知道吗？
Come to the closet, I'm gonna show you and prove it's not all black.
你跟我到壁橱这里，我给你看，证明里面不全是黑色衣服。
Okay. What's the first thing you think of when you come home? My cats.
好的。你回家时脑子里想的第一件事是什么？我的猫现在怎么样了。
Favorite film? Network.
最喜欢的电影是什么？《电视台风云》。
Favorite book? The latest biography.
最喜欢的书是什么？最新的传记。
Favorite photographer? Irving Penn.
最喜欢的摄影师是谁？欧文·佩恩。
Can you speak to some of these photographs on the wall?
你能谈谈墙上的这些照片吗？
Well, these are some of my favorites.
嗯，这些是我最喜欢的照片。
I mean, this photo of my husband I love,
我是说，这张是我丈夫的照片，
men who I think are chic and inspiring, David Bowie at The Carlyle,
我认为这些男人很时髦，鼓舞人心，在卡莱尔酒店的大卫·鲍威，
Mick Jagger, I love all these amazing people in my hallway.
米克·贾格尔，嗯，我走廊里挂着的都是我喜欢的照片，照片上的人物主角都令人惊叹。
Nice. Stars or stripes? Definitely stripes.
真好。喜欢星星还是条纹？当然是条纹。
Heels or sneakers? Both.
喜欢高跟鞋还是运动鞋？都喜欢。
Kittens or puppies? Kittens.
喜欢小猫还是小狗？喜欢小猫。
What's your most overused app? CNN.
你最常使用的应用是什么？美国有线电视新闻网。
What's the wildest thing you've ever done in your entire life?
你一生中做过的最疯狂的事是什么？
Danced until 5:00 in the morning in my underwear in South Beach.
在迈阿密南海滩，我穿着内衣一直跳到凌晨5点。
Wow. What do you consider to be the epitome of class? Rising above.
哇。你认为什么是阶级的缩影？等级高低。
Who is the epitome of class according to you? Barack Obama.
你认为谁是阶级的缩影？巴拉克·奥巴马。
Favorite cocktail? Vodka on the Rocks.
最喜欢的鸡尾酒是什么？冰镇伏特加。
Favorite TV show right now? Mrs. Maisel.
最喜欢的电视节目是什么？《了不起的麦瑟尔夫人》。
That's the same as Donatella. Come on in and see the closet.
多娜泰拉也喜欢这个电视节目。快进来看看壁橱。
I see black. I mean, give me a break.
我看到黑色。我是说，饶了我吧。
Okay, what's one item every woman of every shape should have in their closet?
好吧，不同身材的女人都应该在衣橱里放什么？
Pair of black pants that make your ass look fabulous.
一条黑色的裤子让你的屁股看起来性感极了。
What, if not fashion, would you love to be doing with your life?
如果没有从事时尚领域，在生活中你喜欢做其他什么吗？
I'd love to produce Broadway plays.
我想制作百老汇戏剧。
If you could offer one piece of advice to young designers out there looking to launch a brand, what would it be?
如果你能给年轻的设计师提一条建议，你会给他们什么建议？
Know yourself and know your customer.
了解你自己，了解你的客户。
Speaking of Donatella, she was nice enough to offer me some fashion advice.
说到多娜泰拉，她出于好心给我提了一些关于时尚方面的建议。
What tip do you have for me?
那么你会给我什么建议呢？
Well, you know what? Everyone needs a little glamour
嗯，你知道吗？每个人都需要一点魅力
and I think you need to try on some of my favorite black aviators.
我想你应该试试我最喜欢的black aviators系列眼镜。
I'm getting free swag from Michael Kors. Automatic glamour. I love this job.
迈克·高仕免费赠送礼物给我。你自带这种魅力。我喜欢我这份工作。
What is something that should be outlawed in fashion? Disposability.
什么东西应该在时尚界被取缔？一次性的没有什么价值的东西。
When does inspiration usually strike? At any time.
灵感通常在什么时候出现？任何时候都可以出现灵感。
What do you think legacy means in an ever-changing fashion world? Style.
在这个瞬息万变的时尚界，你认为什么应该被传承下来？时尚风格。
Color or form? Form.
你追求颜色还是样式？样式。
Pattern or texture? Texture.
追求图案还是质地？质地。
McCartney or Lennon? Lennon.
喜欢麦卡托尼还是列侬？列侬。
Out of all the books on this bookshelf, can you tell me which one's your favorite?
你能告诉我你最喜欢书架上哪一本书吗？
Oh god, there's a lot of books.
天啊，这么多书啊。
I would probably say A Wonderful Time, Slim Aarons.
我可能会选《A Wonderful Time》，艾伦·阿伦斯。
I love his work. Michael, we gotta wind this interview down.
我喜欢他的作品。迈克尔，我们得结束这次采访。
Out of all the words that have been said in history, what words are the wisest?
纵观历史，你觉得哪一句话是最具哲理性？
It's time to make the doughnuts.
是时候做甜甜圈了。
How many seasons were you a judge on Project Runway? 10 seasons.
你在真人秀节目《天桥骄子》中做了多少季评委？做了十季的评委。
What's your favorite part about that show? The people I worked with.
你最喜欢那个节目的哪部分？与我共事的人。
Can you tell me something most people don't know about that experience?
你能告诉我一些大多数人都不知道的经历吗？
Seven hours of filming, 20 minutes of air time.
七个小时的拍摄，20分钟的播出时间。
Ugh. Hey, cool gym. How much you working out these days?
啊。嘿，健身房不错。你这些天经常锻炼吗？
Today, not at all. You're my workout.
今天，根本就没锻炼。你现在就在锻炼我。
What are you loving in life right now? I'm loving young activism.
你现在欣赏什么？我欣赏年轻人敢作敢为。
Who is currently blowing your mind? Hannah Gadsby.
谁会让你大吃一惊？汉纳·盖茨比。
Where do you hope to see the world in five years?
你希望五年后世界会变成什么样子？
In a more passionate, peaceful way.
更加热情，更加和平。
The last question I have for you.
这是最后一个问题。
Michael Kors, what's your biggest pet peeve in life right now?
迈克·高仕，你现在生活中最大的烦恼是什么？
Running late. And we are very late. We're that late? Very, very, very late.
老是迟到。我们已经很晚了。有这么晚吗？很晚，很晚了。
Alright, we gotta go. Let's get outta here, okay, bye.
好吧，我们得走了。我们走吧，好，再见。
