评论
打印
Reggie, what's first? Number one. Number one.
雷吉 一开始是什么 第一 第一
The recent protests have had far-reaching effects from raising money to help people fight inequality to reforming the criminal justice system.
最近的抗议活动产生了深远的影响 从筹集资金帮助人们对抗不平等到改革刑事司法体系
And they've finally had a monumental impact on the president himself.
最终它们对总统本人也产生了巨大的影响
Victor Willis, one of the original members of the Village People, told Donald Trump in a powerfully-worded Facebook post,
村民乐队最初的成员之一 维克多·威利斯在一个用词豪横的脸书帖子中告诉特朗普
That, in light of his response to the protests,
鉴于总统对抗议活动的回应
the Village People will no longer allow trump to use the songs, "Y.m.c.a." Or "Macho man," at his rallies.
村民乐队决定不再允许川普在他的集会上使用他们的歌曲Y.m.c.a 和男子汉
And to answer your question, yes, Donald Trump consistently used the songs, "Y.m.c.a." And "Macho man" at his rallies.
你可能有疑问 是的 川普一直在集会上使用他们的歌曲 ycma和男子汉
It's finally happened, the cops turned on trump... And the construction workers, and the cowboys, and the leather daddies?
终于成真了 警察们把矛头指向了川普 还有建筑工人 牛仔们 还有 皮衣爸爸们
Basically, what we are saying is trump can no longer do this:
也就是说 川普不能再做这个了
Since the president can no longer use macho man as his walk-up music,
既然川普不能再把男子汉作为他的背景音乐
We were thinking we should help him out. And find a replacement song that actually might be more appropriate:
我们在想 我们应该帮助他 找一首可能更合适的替代歌曲
And now that "Macho man" is up for grabs...
现在我们可以去抢男子汉这首歌曲
Wow. You remember that, reg? I don't. Remember when we used to make a show?
还记得那时候吗 雷吉 忘了 还记得我们录节目吗
It's crazy. Remember there were people around? We were so young then. Reggie give me another number please.
太疯狂了 还记得旁边有人的日子吗 那时的我们好年轻啊 雷吉再给我一个数
How about two, now number two. This will cheer us up.
二怎么样 第二 这个会让我们开心
As more and more people emerge from their quarantines and re-enter the world, at first it might feel strange.
随着越来越多的人从隔离中走出来 重新进入这个世界 一开始可能会觉得很奇怪
That is, until you go outside, take a breath of fresh air, and happen upon a man walking his pet goose.
就是你走到外面 呼吸了一口新鲜空气 碰巧看到一个人在遛他的宠物鹅
Hey, guy who wraps snakes around your shoulders, move over, there's a new dude in town.
嘿 那个把蛇缠在你肩膀上的家伙 过来 城里新来了一个家伙
That laugh is the most infectious thing i think I've ever heard. You know where that laugh belongs.
这个笑声是我听过的最有感染力的东西 你知道那笑声应该在哪里
And Reggie, the final number if you want, Trois.
给我最后一个数字 第三
Finally, if you've been on the internet at all recently, you may have heard the term "Karen" thrown around a lot.
最后 如果你最近上网 你可能经常听到凯伦这个词
It refers to a certain type of entitled white person.
它指的是某一类有资格的白人
Karens most often have very aggressive haircuts, mark their territory with "Live, laugh, love" signs,
凯伦们的发型通常很有侵略性 用 生活 欢笑 爱 的标志来标记他们的领地
And can be found asking for your manager at chili's over a riblet dispute.
你还可以在红辣椒餐厅找到你的经理来讨论肋骨的问题
Karens were introduced to the wider world most recently by a woman who called the police on a black man in central park who was there bird watching.
凯伦们最近广泛传播是因为 一位黑人男子在中央公园观鸟 一位妇女就报了警
No one wants to be a Karen. Including our own band here at the late late show, who you probably had no idea
没有人想成为凯伦 包括我们自己的乐队 你们可能不知道
but the band has been named Karen for the past five years. But "Karen" Has really lost its appeal as a name for a band.
但是在过去的五年里乐队的名字一直叫凯伦 但作为一个乐队的名字 凯伦已经失去了吸引力
At this point, it's like calling yourselves Donald Trump and the singing Mitch Mcconnells.
现在 它就像是称你们自己为唐纳德·特朗普和唱歌的米奇·麦克康奈尔斯
This has been something which has been brewing for quite a while amongst every member of Karen.
这件事情在每个凯伦成员心中都已经酝酿了相当长一段时间
Reggie, how did you feel when you saw "Karen" started to be used in such a negative way?
雷吉 当你看到凯伦开始被如此负面地使用时 你有什么感觉
At first, Guillermo brought it up and i just agreed immediately.
一开始，吉尔莫提起这件事 我立刻同意了
That's what we all do. What happened, Guillermo. Were you, like, guys, we should change the name?
大家都是这样做的 当时是什么情况 吉尔莫 你是不是想说 我们应该换个名字
And two of the band members didn't know what i was talking about. They will remain nameless.
两个乐队成员不知道我在说啥子 他们不愿透露姓名
Reggie and -- yeah, i had to do a lot of research myself. Why did you call the band Karen in the first place, reg?
雷吉 是的 我必须得做很多调查 为何你一开始想给乐队起名字叫凯伦
Well, it came from an old band mach 2. My keyboardist is Danial Spears, he and i were joking around
它来自我之前所在的马赫二乐队 我的键盘手是丹尼尔 斯皮尔斯 他和我在说笑
And said it would be hilarious to have a hard core band with a Karen behind them and on fire.
在一个硬核乐队后面搞一个闪亮的凯伦会很搞笑
And then we were texting about the band, it kind of came up.
然后我们就聊起了乐队 事就成了
You said you wanted to call the band Karen before we even knew who the band were going to be on the show.
你说 在我们不知道谁会出现在节目上之前 你就想给乐队起名凯伦
Yeah. Tim, how are you taking the news you will no longer be a member of Karen?
是的 蒂姆 听到你将不会是凯伦乐队的成员时 你什么反应
It's shocking. My parents are disappointed. They've grown very attached to the name.
很震惊 我父母很失望 他们非常喜欢这个名字
This is a monumental day on the show because not only tonight our audience at home heard, i think the first time the band is called Karen,
今天对我们的节目来说是个值得纪念的日子 因为不仅是今晚我们家的观众听到 我想是乐队第一次被叫做凯伦
They now have to process we're changing the name. This is the moment. We're ready for the big reveal.
他们现在必须处理我们正在更改名字 就是现在 我们已经准备好迎接大揭秘了
Guillermo, give us a drum roll, please. Tell us the new name of the band.
吉尔莫 来段鼓声 告诉我们乐队的新名字
Melissa. That's it! What a let down. I'm relieved.
梅丽莎 就是这个 真让人失望 我松了一口气
The band is now called Melissa. There you are. It's an amazing name.
乐队现在的名字是梅丽莎 就是这个 真是个神奇的名字
I just want to say to all the Melissas out there, be cool, okay? Don't screw it up.
我只想对所有的梅丽莎说 冷静点 好吗 别搞砸了
On that note, taking us out to break, Reggie Watts and Melissa! We'll be right back with senator Cory Booker.
雷吉·瓦茨和梅丽莎 带我们出去休息一下 稍后参议员科里·布克做客节目
