评论
打印
You know, lately I have been having a great time watching old movies.
你知道，最近我一直在看一些经典老电影。
I especially like watching them on the Cherished Cinema Classics channel.
我特别喜欢在“经典电影”频道收看。
The host is super knowledgeable and gives really interesting introductions to the films. Check this out.
主持人耳熟能详，而且对电影的介绍也是特别有趣，来听听。
Welcome back to Cherished Cinema Classics. I'm your host, Clyde Darwell. Next up, from 1946, Passion on the Prairie.
欢迎回到“经典电影”频道，我是你们的主持人克莱德·达威尔，下面是1946年的电影《草原上的激情》。
A thrilling frontier romance starring Van Westmore, Constance Pigeon, and Everett Zuker.
这是一部精彩的边疆浪漫电影，主演是范·韦斯特莫尔，康斯坦斯·皮戈恩和埃弗雷特·祖科尔。
Though a huge box office success in its day, it's worth noting this film is a product of its time.
当时这部影片票房大卖，值得注意的是，这部影片是当时的产物。
By today's standards, it contains outdated insensitive portrayals of African-Americans.
但按照今天的标准，它对非洲裔美国人的描述是过时的，是麻木不仁的。
But keeping that in mind, we hope you can look past those flaws and enjoy this American classic,
记住这一点，我们希望你可以回顾这些错误，并享受这部美国经典影片，
which I should also note is offensive to Native Americans, Asian Americans, Lebanese Americans, the Inuit, and Estonian Americans.
我还注意到，影片也是对土著美国人、亚洲裔美国人、黎巴嫩裔美国人、因纽特人以及爱沙尼亚裔美国人的冒犯。
But having said that, it's a vital piece of film history that is to be treasured.
但说了这么多，这是一段值得珍藏的电影历史影片。
So, sit back, relax, and also a quick note about the love scenes in this film.
所以尽情观看吧，还要注意一下电影中的爱情画面。
They don't all seem entirely, how you say, consensual. Grabbing women and kissing them by force, and when they resist,
这些画面看上不不都让人...怎么说，意见一致，在女性抵挡时，用力抓住女性并亲吻她们，
slapping them was considered romantic in the 1940s. Now, not so much. Nevertheless, this movie remains a pinnacle of Hollywood's Golden Age.
在上世纪40年代，抽打女性被认为是浪漫的，如今不再是了，尽管如此，这部影片依然是好莱坞金色时代的高峰之作。
So pour yourself a tall soda and settle in for the splendid three-hour spectacle, Passion on the Prairie.
给自己倒上一杯苏打水，尽情享受这三小时的时光，《草原上的激情》。
Wait, one more thing. I should warn viewers sensitive to this sort of thing, there's a graphic whale hunt midway through the film.
等一下，还有一件事情，我应该警告观众一些敏感画面，电影中间有一个捕鲸鱼的画面。
Also what some might consider gratuitous kicking of a beagle. Anyway, I think that covers it all.
还有一些人会认为踢一只狩猎犬是不必要的，不管如何，你在这部影片中都能看到。
African-Americans, beagle kick, consent. Yeah, that's it. Now let's travel back to 1946
非洲裔美国人，踢一只狩猎犬，同意，嗯嗯，就这么多，让我们重温1946年的经典，
with the historic, incomparable Cherished Cinema Classic Passion on the Prairie.
通过历史悠久，无与伦比的“经典电影”频道观看《草原上的激情》。
Oh, wait, I forgot a biggie. This movie is super sympathetic to Nazis, which seems really late for 1946.
等一下，我忘记了一件重要的事情，这部影片非常同情纳粹，似乎对于1946年来说有点晚。
So, here we go. Wait. There's also a scene where a non-binary ranch hand is referred to by the improper pronoun,
所以好吧，等一下，还有一个场景是用不适当的代词指代二元的手工劳动者。
which actually seems way ahead of its time. You know what? Let's cut out the problematic scenes and show only parts of the movie that aren't offensive now.
似乎这种画面有点超前了，你知道是什么吗？让我们减掉有问题的画面，只显示那些不会冒犯的画面吧。
Does that sound good? Passion on the Prairie. Roll it. Wow. They don't make 'em like that anymore.
听起来不错吧？《草原上的激情》，开始吧，观众不会再喜欢这样的电影了。
Next up on Cherished Cinema Classics, the 1932 screwball comedy classic Real Men Don't Wear Skirts.
下一部“经典电影”频道影片，1932年的神经喜剧《真正的男人不穿裙子》。
Oh, brother. Here we go again. Yeah, they're gonna have a rough season.
好吧兄弟，又来了，嗯嗯，他们这一季会相当艰难了。
