评论
打印
I mean, I still can. Not gonna do a to be or not to be reference there,
我是说，我还是可以演这个角色的。在这里我不打算引用名言“是生存还是毁灭”了，
but anyway, you dance a bunch in your films.
但不管怎样，你在电影里经常会跳舞。
Do you mind showing me your favorite move that you've ever done on camera?
你介意在镜头前给我展示一下你最喜欢的舞蹈动作吗？
In any movie. Yeah, but I can't really do it in heels.
可以在你的任何一部电影里。是啊，但我现在穿高跟鞋真的跳不了。
I mean it was sort of like, you know, like that new wave dance.
我是说，这有点像，你知道，就像新的电流舞蹈。
Oh, you got it. Like that kind of, do you know what I'm talking about?
哦，你说到点子上了。就像这样，你知道我在说什么吗？
No, it's good, yes I do. That thing. Can you dance too? No I can't.
不，这很好，我喜欢。是那种舞蹈。你也会跳舞吗？不，我不会跳。
All right, you got me. You got me, I'm doing it. Let's keep walking.
好吧，你了解我。你了解我，我现在正在负责采访。我们继续往前走吧。
Now, in your career, what's something you initially thought was negative,
那么，在你的职业生涯中，什么是你最初认为是消极的，
but eventually turned out to be a positive?
但最终结果却是积极的呢？
Well, I was meant to do a sitcom called How I Met Your Dad,
嗯，我之前制作了一部情景喜剧《寻爹记》，
and it didn't work, nobody wanted it.
但收效甚微，没有观众愿意买单。
So, that seemed bad, but now it's okay.
所以，看起来挺糟糕的，但现在还算可以了。
But, who knows? It could've been great, and I would've had a better alternate life.
但是，谁知道呢？这个口碑本来可以很好，我本来会有另一种更好的生活。
What's one movie you've watched over 1000 times? Singing in the Rain.
哪一部电影你看了1000多次？《雨中曲》。
Why did you watch that 1000 times?
你为什么看了1000遍？
Because it's the most joyful thing I've ever really seen on camera.
因为这是我在镜头里看到的最快乐的事情。
In three words, what's the vibe you try to achieve on a Greta set?
用三个词来描述一下你想在自己的拍摄现场拥有的氛围？
Communal, spontaneous, concentrated, humor. That's so you.
每个人各有分工，不必去筹划安排，个个都全力以赴，说话很幽默。跟你的个性太符合了。
What's the best of advice you received as you are starting on a film?
当你开始拍摄一部电影时，你得到的最好的建议是什么？
You only get to know what you're not doing once, so don't miss it.
你只需要知道这件事你从未尝试过，所以不要错过这次机会。
Mm, wise words. Do you wanna steal this golf cart?
嗯，讲得好。你想偷着开这个高尔夫球车吗？
They let you drive golf carts around here? All right.
他们让你开高尔夫球车？不要紧，没什么。
Okay, you only get to know what you're not doing once, so you don't miss it.
好吧，你只需要知道你从来没有开过这种车，所以你不要错过这次机会。
Do you still believe in that advice? Definitely.
你还相信那句忠告吗？当然相信。
I think, I mean, luckily,
我想，我是说，幸运的是，
you get to not know what you're doing on any new film you're doing.
你就不知道自己在拍什么新电影了。
So you can be a beginner forever.
所以你可以永远都是新手。
But yeah, yeah, once you do the first one, that's it.
但是，是的，一旦你拍了第一部电影之后，其实也就那样了。
Do you wanna get in? You're so hospitable. Absolutely.
你想上车吗？你真是热情好客。当然想啦。
What book most positively shaped your idea of romance?
哪一本书对你的浪漫思想有积极的影响？
Well, I don't know about positively, but, definitely, I was shaped by Jane Austen,
我不知道什么是积极的，但是，我可以肯定的是，简·奥斯汀深深地影响到了我，
because she's Jane Austen, and it was what made me think that every guy who's a jerk,
因为她是简·奥斯汀，这让我觉得每个男人都是混蛋，
was actually a super nice guy, who wanted to marry me.
实际上是个想娶我的超级好男人。
Very insightful. What book most positively shaped your idea of the world?
很有洞察力。哪一本书对你的世界观产生的积极影响最大？
Positively shaped my idea of the world. Positively shaped. Oh my gosh.
积极地塑造了我的世界观。是积极地塑造。哦，天哪。
I think, I don't know if this counts as positive,
我想，我不知道这算不算积极，
but Joan Didion's writing made me think that perhaps the life I was living was worth writing about.
但是琼·狄迪恩的作品让我觉得，也许我的生活经历值得被记录下来。
Now why is maintaining your fashion style so important now you're a director?
你现在是一名导演，为什么保持你的时尚风格还如此重要？
To communicate all of my power. And, do you have a lot of power?
传达我所有的力量。你有很多力量吗？
I have so much power, and you can tell by the breadth of my shoulders.
我有很大的力量，这个你可以从我的肩宽看得出来。
I can see. Who's your fashion icon?
我能看得出来。你的时尚偶像是谁？
My friend Sarah's sister, Leah.
我朋友莎拉的妹妹，利亚。
What's your favorite piece of vintage clothing in your wardrobe?
你衣柜里最喜欢的复古服装是什么？
I have a pair of Converse sneakers that are Converse before it was bought by Nike,
在耐克收购了匡威之前，我有一双匡威Jack Purcells特别系列的运动鞋，
and they're the Jack Purcells, and they changed the way they looked.
后来耐克改变了这个系列的款式。
They tried to lie to me and say that they didn't change them, but they did.
他们想对我撒谎说他们没有改变这个系列的款式，但他们确确实实改变了。
Oof. Jumpsuit or pantsuit? Jumpsuit.
啊唷。喜欢穿连衫裤还是裤套装？连衫裤。
Floral or plaid? Plaid.
喜欢印花款式还是格子呢款式？格子呢。
Motorcycle jacket or blazer? Blazer.
喜欢摩托夹克还是运动夹克？运动夹克。
What's the first thing you notice about someone's outfit? Like mine.
关于别人的穿着方面，你首先注意到的是什么？比如我。
The shoes. Oh, interesting.
你穿的鞋子。哦，有意思。
