评论
打印
This is Cavanaugh!
这是瓦诺
There you go! Come on, buddy! Sit right here.
过来小盆友 坐这里
How about that? Do you like that?
怎么样 喜欢吗
Yeah.
嗯
I have to ask you…You're…You're such a great kid. You're really smart. You're well-spoken. So, why were you being bullied?
我想说 你是一个这么伟大的小孩 那么聪明 口才那么好 所以 你为什么会被欺负
I was doing work faster than others, and they just started calling me weird.
我做作业比他们快 他们就叫我“怪胎”
And when I went home with my mom, I cried, and she cried, and then I told her I don't want other kids to feel the same way I did.
后来我回到家跟妈妈说的的时候 我哭了 她也哭了 然后我告诉妈妈我不希望其他孩子体会到和我一样的感受
And you were just smart and getting…getting stuff done early. I mean, when your little boy comes home in…in so much pain, I mean…
你很聪明 早早就把事情做好了 我是说，当你的小男孩带着这么大的痛苦回家时 我想说……
It's hard. I mean, you know, he was 4, almost 5. And even now I tear up about it.
很难 你知道 他才4岁 快5岁了 现在想起这件事我都会流泪
I mean, obviously, he's so lucky that you feel like you can talk to your mom about anything, right?
我是说 很明显 他很幸运 你觉得你什么事情都可以跟妈妈说 是吗
Yeah.
嗯
And that you had someone to talk to is really important.
有个倾诉的对象是很重要的
And there's so many different types of bullying. I mean, there's…Right? There's…
欺凌行为有很多种 对吧 有……
Physical, emotional, and cyber bullying.
身体上的、情感上的、网络欺凌
What would you say to a kid that maybe is so afraid of their bully that they don't want to say anything about it?
有个孩子可能非常害怕被欺负 但是他们又不想说出来 那么你会对他说什么呢
You need to be brave to tell people that you're getting bullied.
你要勇敢地告诉别人你被欺负了
Don't ever think that you are alone because we always have your back, even me, and everybody you know, like your friends and your family.
不要觉得自己孤立无援 因为我们会一直支持你 包括我 还有你认识的每个人 比如你的朋友和家人
You've got to tell someone. That's the big jump. Or tell someone if you see it happening, right?
你得告诉别人 这是一个大的跳板 或者如果看到别人被欺凌也得告诉别人 对吧
Yes.
是的
You want to talk about Cool & Dope?
你想谈谈“酷和笨蛋”吗
Yeah. Well, let me tell you what I've accomplished. I've…
嗯好的 让我来告诉你我的成就 我已经……
Yeah! Yes! Please! Please do!
好的！要的！说吧！请说！
Well…Tell me…Tell me everything. There's a lot of it. Tell…Tell us what you have done.
(好的) 告诉我 全部告诉我 肯定有很多 跟我们说说你都干了啥大事儿
Well, I've done We're Cool bags for bullying victims that have got bullied.
嗯 我为被欺凌的受害者们做了“我们是很酷的袋子”
I've…I've made about 200 and gave 25 to four or five schools.
我做了大概200个 给了四五所学校25个
And let me tell you what was in it.
我来跟你们说说里面有什么
There was a book, a journal, bubbles, Play-Doh, and a bracelet and a pen that says Dope on it.
里面有一本书、一本日记、泡泡、培乐多、还有一个手镯和一支写着“笨蛋”的笔
That's really nice of you.
你真是太好了
And… And I also got a month dedicated Bullying Prevention Month, and I went to the county council.
我还设立了一个专门的“防欺凌月” 我去了郡议会
And…And that will have a huge effect. Think of, like, what you went through, what so many people have went through. You
这些举措将产生巨大的影响 想想你所经历的 想很多人都经历过的
are going to stop that from happening more. I think what you're doing is so wonderful.
而你要阻止这样的事情再次发生 我觉得你做得太棒了
You've raised such a good boy. He's so impressive and loving.
你培养了一个这么好的孩子 他太优秀了 很有爱心
To come back on hate with all that love is…is the answer.
带着所有的爱回到恨中 这就是答案
So, because of how amazing you are and all the good stuff that you do,
所以 因为你的出色和你所做的好事
Little Big Shots wants to give you $10,000 so you can continue to do your good work.
“小小达人秀”想给你1万美元 这样你就可以继续做好你的工作
Okay? Will you put that to good use and help people? Yeah.
好吗 你会好好用它来帮助他人吗 (会的)
His goal is to raise $100,000 to help kids.
他的目标是筹集10万美元来帮助孩子们
I'm gonna use some of that money to create a rally on…at Capitol Hill so the lawmakers can take it more seriously.
我会用其中一部分钱在国会山举行集会 这样议员们就能更认真地对待这件事了
You're awesome. We'll be right back.
你太棒了 下期节目见！
