评论
打印
This next thing is a little unusual for us.
下面这个产品对我们来说有点不寻常。
It's a sneak peek of a product that will be announced in the first calendar quarter of 2007.
这是一款将于2007年第一季度发布的抢先版产品。
We usually keep things pretty pretty corralled until we're ready to ship them, but in this case, I think it completes the story.
我们通常是把一切都安排妥当之后再准备发货，但这一次，我认为这款产品完成了整体布局。
And to understand where we're going, I'd like you to get a sneak peek of this.
为了理清我们的发展方向，我想让各位先睹为快。
So we decided to go ahead and, and show it to you today.
所以我们决定在今天给大家展示一下。
So we've now got music, TV shows, audiobooks, and movies, and all sorts of great digital content on the iTunes Store.
现如今，我们在iTunes商店里有音乐、电视节目、有声读物、电影，还有各种各样很棒的数字内容。
And you can take that content again whether it be music, or TV shows, or movies, let's focus on movies here.
你可以获取这些内容，不管是音乐，电视节目，还是电影，我们重点说一下电影。
And you can purchase it and download it over the Internet to your computer.
你可以购买它，并通过互联网下载到你的电脑上。
It can be a Mac or a PC, I'm gonna choose a Mac here because I'm biased, but that could be a PC too.
可以是下载到Mac，也可以是PC上，我的选择是一台Mac，因为我很偏心，但是一台PC也可以。
And you can take that content, enjoy it on your computer, whether it's a desktop or a notebook,
这样你就可以获取到这些内容，在你的电脑上享受，无论是台式机还是笔记本，
and you can also sync it to your iPod, and it's really great.
你还可以把它同步到你的iPod里，这真的棒极了。
What about that big-screen flat TV you just bought last weekend?
那你上周末刚买的那台大屏幕平板电视行不行呢？
You'd love to be able to, say, watch your movies on that, right?
你很想用它来看电影，对吧？
So what are we gonna do to complete this picture?
那么我们要做些什么，来完善这个空白呢？
Well, you need a box to drive that big screen TV to play movies.
你需要一个盒子来驱动大屏幕电视来播放电影。
I mean, if you want to play DVDs, you gotta go and buy a DVD player, right?
我的意思是，如果你想播放DVD，那你就得去买个DVD播放器，对吧？
Well, you gotta go out and somehow get a little iTunes player here to play this stuff.
你需要找个iTunes播放器来播放这些东西。
But how is this box gonna talk to the computer?
但这个盒子要如何与电脑进行对接呢？
Do I want to string cables through my house,
我可能想要在我的房子里布上电缆，
because my computer is probably in my den or in my some other room in the house,
因为我的电脑可能在我的私室里，或者是在我房子的其他屋子里，
and my TV is in the living room or wherever it might be.
而我的电视则是在客厅或者其他什么地方。
So I'm gonna talk to it, using wireless networking.
因此我要用无线网络把它们连接起来。
And that's gonna get the content from my computer to this box, from the box onto the TV.
这样就会把内容从我的电脑传到这个盒子上，再从盒子传到电视上。
Makes sense, right? That's what we'd all like to do.
我讲明白了吧？这些就是我们要的。
We don't want to tear up our walls to string cables.
我们可不想把墙拆了来铺设电缆。
