评论
打印
I'd also like to thank the staff, Mike Saunders, Tim Walz, Greg Brittenham,
我也要感谢各位工作人员，比如麦克·桑德斯、蒂姆·瓦尔兹、格雷格·布滕纳姆、
Dr. Norman Scott, all the doctors who helped to put me back together.
诺曼·斯科特医生，以及所有帮助我恢复健康的医生。
People don't realize that the toll that it takes on the body to play in the NBA.
人们根本体会不到在NBA打球对身体造成的影响。
And if you see a lot of interviews that I did after the games, I was always encased in ice.
如果你看过很多我在赛后接受的采访，你会发现我总是置身于冰块中。
I started a new chapter in my life after 17 years in the NBA.
在NBA打了17年篮球后，我开启了人生的新篇章。
When I was playing, if you asked me, "Patrick, what do you want to do when you finish playing?"
当我打球的时候，如果你问我：“帕特里克，你退役后想做什么？”
And if you say "Coaching," I'd be, "Hell no!"
如果你说：“执教”，我会说：“绝不！”
That's... no. Only coaching I wanna do is be coaching my son and my daughters.
我不会。除非是指导我的儿子和女儿，我才愿意执教。
But I got a great opportunity from Michael Jordan and Doug Collins to start to coach.
不过后来，迈克尔·乔丹、道格·柯林斯给了我一个开始执教的机会。
I am... my first year in Washington after I retired, and it was the best experience in my life.
我退役后的第一年来到了华盛顿，那是我人生中最棒的一段经历。
From Washington, I moved to Houston, where I met up with an old friend, Jeff Van Gundy.
从华盛顿离开，我去了休斯顿，在那里我遇到了一位老朋友，那就是杰夫·范甘迪。
You know, we both started out in New York as boys, and we developed a great bond and a great friendship.
我们在孩提时就在纽约了，我们之间建立了很好的关系和友谊。
And I'd like to thank you for all your help.
我感谢你给我的所有帮助。
From Houston, I wind up in Orlando, I know, the Van Gundys they must love me.
之后我从休斯顿去了奥兰多，我猜范甘迪他们家一定很爱我。
I got the call from Stan Van Gundy, it's ironic because I just came out of hospital, I had rotator cuff surgery.
当时我接到了斯坦·范甘迪的电话，这很讽刺，因为我刚从医院出来，我做了肌腱套手术。
And I got the call, and Stan was like, "Patrick, you know, I know you wanted to take the times more time off,
然后我接了电话，斯坦跟我说：“帕特里克，我知道你想多休息一段时间，
but I think you can help my... help my staff as a coach."
但是我觉得你可以作为一名教练来帮助我。”
"I just got out of the hospital, but give me a couple of days and I'll let you know."
“我刚出院，你给我几天时间，然后我会通知你的。”
But I joined the staff, it was one of the best year of my life, last year.
后来我加入了这个团队，那是我一生中最美妙的一年，也就是去年。
I like to thank Stan, Otis, thank you for bringing me aboard.
我要感谢斯坦，还有奥迪斯，感谢你们让我加入。
And I also like to thank my brothers, the assistant coaches.
我还要感谢我的兄弟们，也就是助理教练这个群体。
All the assistant coaches that I played with, played for.
所有和我一起奋斗的、还有我为之效力的助理教练们。
Start with Johnny Bach, Larry Drew, Brian James, Steve Clifford, Tom Thibodeau, Andy Greer, Bob Byers, Brendan Malone.
从约翰尼·巴奇开始，还有拉里·德鲁、布莱恩·詹姆斯、史蒂夫·克利福德、汤姆·锡伯杜、安迪·格里尔、鲍勃·拜尔斯、布兰登·马龙。
Thank you, you guys have helped me and showed me what it takes to be an assistant coach in this league, and I just want to thank you.
谢谢各位，是你们帮助了我，让我知道了要成为联盟的助理教练需要什么，我很感激。
I also want to thank David Falk, Brenda Dews, Barbara Allen,
我还要感谢大卫·弗克、布伦达·迪尤斯、芭芭拉·艾伦，
you guys have helped me not only in negotiating contracts or whatever tedious things you had to help me with,
你们不仅帮助我谈判合同以及做其他一些冗杂的事情，
but you've been there for me throughout the years, and I just want to take this time to thank you very much.
而且这些年来你们一直在支持着我，所以我想借此机会来感谢你们。
