评论
打印
My friends, I mentioned Richard Burton, Errol Hudson, Valentino Robinson,
接下来是我的朋友们，我之前提到的理查德·伯顿，另外还有埃罗尔·哈德森、瓦伦蒂诺·罗宾逊，
all you guys have been there with me from the beginning, a young snotty-nosed Jamaican, who came to this country and did something special.
你们从一开始我还是个挂着鼻涕的小牙买加人时就和我在一起了，然后我来到了这个国家，取得了一些成就。
And if any time you thought I was getting a big head, you made sure you put me right back in my place.
而当你们觉得我有些自以为是的时候，你们也一定会让我回到正轨。
I'd also like to thank my family, my mother and my father,
我还要感谢我的家人，我的父母，
my father is here, my mom was passed on, for bringing me to this country.
我爸爸就在这里，我妈妈已经去世了，感谢你们把我带到这个国家。
You know, when they told us that we were coming to America, I was just like any other immigrant who've come to this country,
当他们告诉我，我们一家人要去美国的时候，我和其他那些来到这个国家的移民一样，
you think of America being is... the streets that paved with gold, or you're going to come here and and make something of yourself.
都会觉得美国的街道是用金子铺设的，或者来这里就可以成就一番事业。
And I'd like to thank you very much for bringing me here and helping me to make something of myself.
我非常感谢你们把我带到这里，帮助我成就一番事业。
I'd also like to thank my brother, my brother Carl, my sister Lastina, Pauline, Rosemarie, Karlene, Barbara,
我还要感谢我的哥哥卡尔，我的姐姐拉斯蒂娜、波琳、罗斯玛丽、卡琳、芭芭拉，
thank you all for being there to support me through thick and thin.
感谢你们所有人在任何情况下都一直支持着我。
I'd also like to thank my kids, I love y'all.
我还要感谢我的孩子们，我爱你们。
They told me that if I cried... so I can't cry.
他们之前跟我说，如果我哭了的话...所以我不能哭。
I love y'all, you're the best things to ever happen to me, Patrick, Randi, Corey, and baby Alexis, I love y'all very very much.
我爱你们，对我来说，你们是我人生中最美好的风景，帕特里克、兰迪、科里，还有还是个婴儿的亚历克西斯，我非常非常爱你们。
I also like to thank the fans, we've had a love–hate relationship throughout the years.
我也要感谢球迷们，这么多年来，我们的关系可谓是爱恨交杂。
But I think that you've showed me that you respected what I brought to the table,
但我相信，你们已经向我表明了对我过往的贡献的尊重，
every time I see you, no matter where I am, you appreciate it that I came and worked and gave it 110%, and I thank you.
每次我看到你们，不管我在哪里，我相信你们都能感受到我已经付出了110%的努力，谢谢你们。
And I know a lot of people have said it earlier that, you know, growing up, coming from Jamaica, moving to Cambridge Massachusetts
我知道很多人之前说过，我来自牙买加，在牙买加长大，随后搬到了马萨诸塞州剑桥市，
and never really thinking or thought that one day that I'd be enshrined in here,
从来也没有想过有一天我会被列入名人堂，
and people for generations will be coming and see all the things that not only myself
一代又一代的人会在这里看到不仅仅是我完成的事业，
but all these great people who are going in with me have accomplished.
还有所有和我一起入选的伟大人物的事业。
This is truly a dream come true, and I thank you very much.
这真的是美梦成真的时刻，非常感谢大家。
