评论
打印
Draped across over 950 square miles of southern Pennsylvania is Lancaster County, a charming region with a creative city,
横跨宾西法尼亚州南部950平方英里的兰开斯特郡是一个充满魅力的地区，那里有一座创意城市、
historic townships, and clusters of small communities which lead traditional, technology free lives.
历史悠久的小镇和一群引领传统和科技自由生活的小社区。
Stitched together with the threads of tradition and creativity, Lancaster County is a patchwork quilt of rolling countryside,
传统与创意交织在一起的兰开斯特郡就像一张拼布被子，它由绵延起伏的乡村、
small farming villages and its captivating city of the same name.
小村庄和迷人的同名城市组成。
This rural corner of Pennsylvania is well known for its population of Amish, Mennonite and other communities known as "plain people".
宾夕法尼亚州的这个农村角落以其居住的阿米什人、门诺派教徒和其他被称为“老百姓”的社区而闻名。
The groupings are committed to a life of simplicity and humility, forgoing the trappings of modern technology.
这群人致力于过一种简单而谦逊的生活，摒弃了现代技术的束缚。
In the 1720s, these minority communities fled persecution in Europe
在1720年代，这些少数民族为了逃避欧洲的迫害，
and began a new life in this remote region, which soon became known as Pennsylvania Dutch Country.
在这个偏远的地区开始了新的生活，后来该地区很快有了“宾夕法尼亚荷兰之乡”的称号。
The best way to explore these rolling fields and quaint villages is by car,
探索这些起伏的田野和古雅的村庄的最佳方式便是开车，
and the first stop on your Lancaster County road trip is the small farming community of Ronks.
而兰开斯特郡公路旅行的第一站便是让克的小型农业社区。
Call into the Amish Village to ease into Dutch Pennsylvania's gentle way of life.
走进“阿米什村庄”的那一刻你便能轻松感受到荷兰宾夕法尼亚州那种温和的生活方式。
Explore the village's traditional barn, a fine example Amish fellowship and camaraderie,
去探索一下村庄里的传统谷仓，它很好地展现了阿米什人的友谊和同志情谊，
then wander the rest of the 12-acre community and witness this simple yet joyful culture.
然后漫步在这个12英亩的社区，见证该地简单而又快乐的文化。
Ronks is also home to the Cherry Crest Adventure Farm, where local farmers delight in demonstrating their heritage through what they call "agri-tainment.
让克也是“翠丽轩探险农场”的所在地，当地农民热衷于通过他们所谓的“农业娱乐”来展示他们的传统。
Say hello to friendly barnyard animals and roam through the Amazing Maize Maze, a 5-acre labyrinth of corn crops.
向谷仓里友好的动物问好，漫步在“神奇的玉米迷宫”，即一个5英亩的玉米庄稼迷宫。
To experience Lancaster County's theatrical gifts, catch a show at the nearby Sight and Sound Theatres,
要想体验兰开斯特郡的戏剧天赋，你可以到附近的有声剧场看一场演出，
which has long been reimagining the greatest bible stories on stage.
那里的舞台上一直在重演最伟大的圣经故事。
Hit the road for the short drive to the town of Intercourse, home to Kitchen Kettle Village.
开车去卡蒂镇，这里是“茶壶村”的所在地。
Starting life as a family jelly making business in 1954, the village serves up some of the tastiest flavors Lancaster County has to offer.
1954年，该村开始了家庭果冻制作生意，为兰开斯特郡提供了口味最为美味的果冻。
Learn more about the area's farming and trade history in Strasburg, Lancaster's most historic town.
想要了解更多有关斯特拉斯堡的农业和贸易历史，斯特拉斯堡便是兰开斯特最具历史意义的城镇。
Strasburg began as a village along the Great Conestoga Road, which was once the main thoroughfare between Philadelphia and the west.
斯特拉斯堡起源于大康内斯托加公路沿线的一个村庄，这条公路曾是费城和西部之间的主要道路。
Known as Train Town USA, be sure to visit some of the world's most iconic locomotives
这里又被称为“美国火车之城”，当你到达这里的时候，一定要在
at Railroad Museum of Pennsylvania and the Strasburg Railroad while you're in here.
“宾夕法尼亚铁路博物馆”和“斯特拉斯堡铁路”参观一些世界上最具标志性的火车头。
