评论
打印
To Jerry Reinsdorf and the entire Chicago Bulls organization,
感谢杰里·雷因斯多夫和整个芝加哥公牛队，
as well as many of my great teammates I played with and cities I played in throughout my career.
还有很多和我一起打球的伟大队友，还有我职业生涯中效力过的城市。
It was really an amazing dynasty in Chicago and I'm thankful to be a part of it. Thank you.
芝加哥公牛王朝是一个传奇的王朝，能成为其中的一份子我深感荣幸。谢谢。
I want to thank my coaches, with a special thanks to Phil Jackson.
我还要感谢我的教练们，尤其是要感谢菲尔·杰克逊。
When I say I played with the greatest, let's not forget I also played for the greatest coach of all-time. Thank you, Phil.
当我说我和最伟大的球员一起打过球时，请不要忘记，我也为史上最伟大的教练效过力。谢谢你，菲尔。
To my teammates, whom lots are here tonight, if you would, please stand so I can recognize you.
感谢我的队友们，今晚他们中的很多人都在这里，如果你们愿意，请站起来让我认出你们来。
I want to thank you guys because I wouldn't be standing here today
我想感谢你们，因为如果没有你们，今天我就不会站在这里，
Steve, Jud, Charles, Dennis, Randy Brown, Bill Wennington, Pete Myers...
史蒂夫·科尔、雅德·布奇勒、查尔斯·奥克利、丹尼斯·罗德曼、兰迪·布朗、比尔·文宁顿、皮特·梅耶斯...
I thank all you guys and I really appreciate playing with you guys.
感谢你们所有人，和你们一起打球我真的很荣幸。
I want you to know that you will always be in my heart.
我想让你们知道，你们将永远在我心里。
I want to thank the NBA and USA Basketball. Words can't describe my feeling.
我要感谢NBA和美国篮球。言语无法形容我的感受。
I was a small town kid from Hamburg, Arkansas,
我是一个来自阿肯色州汉堡市的小孩子，
and you provided me a platform to live out my passion, the game of basketball, on the world's grandest stage. Thank you.
是你们为我提供了一个平台，让我在这个世界上最华丽的舞台上，在篮球比赛中，尽情挥洒我的激情。谢谢你们。
To my family at Nike basketball, you have engineered the best for the best.
感谢耐克篮球的大家庭，你们为最好的球员，打造了最好的装备。
I'm proud to be considered a member of the Nike family.
能成为耐克大家庭中的一员，我感到很自豪。
To my dear friend, Lynn Merritt, who is head of global basketball at Nike, thank you, buddy.
感谢我亲爱的朋友、耐克全球篮球总监林恩·梅里特，谢谢你，兄弟。
You have stood with me and you have mentored me along the way.
你一直陪伴在我的左右，一路指导着我。
To my friend Ray Clark here tonight from the Marketing Arm, you're the best. I thank you for always being there for me, Ray.
感谢今天在场的、营销部门的我的朋友雷·克拉克，你是最棒的。谢谢你一直以来的陪伴，雷。
I played this game that I love so much and everything I had, I laid it out there.
我从事着我最爱的运动，最爱的一切，我都列出来了。
I have also tried to live my life in the way that would make the people I love and care about proud of me.
我也努力以一种姿态去生活，让我爱和关心的人为我感到骄傲。
I have so much to be thankful for.
我有太多要感谢的。
I have been able to live my dream of playing basketball surrounded by people I love and being cheered on by the best fans in the world.
我实现了我的梦想，在我爱的人的包围下打球，在世界上最好的球迷的鼓励下打球。
It was a great ride. For all of this I say thank God and thank you.
这是一段美妙的旅程。对于所有的这一切，我想说，感谢上帝，感谢你们。
