评论
打印
My sister's getting married! Yes, she is.
我的妹妹要结婚啦！是的！
Hi! Wow, you look gorgeous.
嗨！哇，你看起来真漂亮。
You came late. Hello, how are you?
你迟到了啊。你好，最近怎么样？
I didn't know you had a new boyfriend.
我都不知道你有了新男朋友。
I'm so glad you've moved on from that last guy. What was his name? Chaz?
我很高兴你摆脱了上一个男人。他叫什么名字来着？查兹？
No, I'm Chaz.
不好意思，我叫查兹。
Oh, my God. Have you gone out with two Chazs in a row?
哦，我的天啊。你连续跟两个查兹约会吗？
You remember Dina, my American friend that you met in Rome?
你还记得蒂娜吗，那个你在罗马遇到的我的美国朋友？
Yeah. She's here. What?
记得。她来了。什么？
Jack. Hi. I used to ask about you all the time.
杰克。嗨。我以前总是打听你的情况。
I used to ask about you, too. Oh, God.
我以前也打听过你。哦，天呢。
Got a bit of a problem. Marc Fisher.
有点儿小麻烦。马克·费舍尔来了。
He's saying he's in love with me. He's threatening to go full-on psycho and ruin my wedding.
他说他还爱着我。还威胁大吵大闹，要毁了我的婚礼。
This is the sleep medicine I've been taking. It would knock him out for hours.
这是我一直吃的安眠药。会让他昏迷好几个小时。
Put a couple of drops of that in his champagne glass.
在他的香槟杯里滴几滴。
There has to be another way. There isn't.
肯定有别的办法的。没有的。
There is. There has to be. There has to be.
会有的。肯定有的。肯定有的。
Hayley! Hey. Hey! Your sister is an angel, isn't she? Yeah.
海莉！嗨。嗨！你妹妹就是个天使啊。没错。
Cheers. Cheers.
干杯。干杯。
Wait. You're not supposed to be sat there, are you?
等等。你不应该坐在那儿吧？
Bye-bye!
再见！
I really don't know what's happening.
我真的不知道发生了什么事。
Oh, my. I'm so sorry.
哦，天啊。很抱歉。
They're meant to be together.
他们注定要在一起。
Well done back there.
干得好。
You think I wanted to sit next to my ex-girlfriend at my sister's wedding?
你以为我想在我妹妹的婚礼上坐在我前女友旁边吗？
Bit of a coincidence, isn't it? Is it, though? Yeah, it is, though, yeah.
真是巧合啊，不是吗？是吗？是的，是的。
Have you ever thought if just one thing in history had changed, then you wouldn't exist?
你有没有想过，如果只要历史上有一件事发生了改变，你就不会存在了？
Wait for it. Life all comes down to chance.
等等看吧。人生的成败都取决于机遇。
Did you get kidnapped? Yes. I'd kidnap you.
你被绑架了吗？是的。我愿意绑架你。
This wedding is over!
这场婚礼结束了！
Oh, my God! You are a piece of...
哦，我的天啊！你这个...
What are you doing?
你在干什么？
I've just taken a really strong sedative. Put your fingers down my throat. What?
我刚刚吃了强力镇静剂。把你的手指伸进我的喉咙。什么？
I can't do it myself. Oh, no.
我自己做不到。哦，不。
Just wanted to check to see if you guys were good. You're good?
我只是想看看你们有没有事。还好吧？
