评论
打印
Luther! Diego! This can't be right.
卢瑟！迭戈！这不太对啊。
What the hell did we do now?
我们又做了什么？
What was that?
那是什么？
The end of the world. November 25, 1963.
世界末日。1963年11月25日。
And where am I now?
那我现在在哪里？
Dallas, ten days earlier.
达拉斯，末日之前的十天。
I need to find my family.
我要找到我的家人。
All right. First off, I wanna say we brought the end of the world back here with us.
好的。首先，我想说我们把世界末日也一起带回来了。
Oh, my God, again? My cult is gonna be so pissed. I told 'em we had until 2019.
天啊，又来？我的信徒会很生气的。我告诉他们2019年才会是世界末日。
We have until Monday.
现在周一就是世界末日了。
Everything in our new lives is connected to the plot to assassinate the president. That can't be a coincidence.
我们新生活中的一切都与暗杀总统的阴谋有关。这不可能是巧合。
None of us are supposed to be here, right?
我们都不应该在这里的，是吧？
We know something changes the timeline.
我们知道的，是某个东西改变了时间线。
I have to make it right again...
我要让它正常过来...
Before everyone and everything we know is dead.
在我们认识的所有人、所有物消失之前。
Who are those guys?
这些是什么人？
They're not here to sell vacuums.
他们不是来卖吸尘器的。
The Commission will hunt us down wherever and whenever we go.
无论我们逃到何时何地，委员会都会追查到我们的。
I need a spotter.
我需要一个给我把风的人。
What is that? Like a wingman?
那是指什么？像僚机一样？
You don't know anything about me.
你根本就不了解我。
I know everything. You are an open book written for very dumb children.
我什么都清楚。你就像一本为非常笨的孩子写的书。
Klaus, is Ben here?
克劳斯，本在吗？
No, unfortunately, ghosts can't time-travel.
不在，很不巧，鬼魂是无法穿越的。
Are you kidding me?
你在逗我吗？
All right, quick rundown. Luther, super strength.
好的，快速总结一下。路德，力大无穷。
Klaus can commune with the dead. Allison can rumor anyone to do anything.
克劳斯可以和死人交流。艾利森能用谣言让任何人做任何事。
Except she never uses it.
只是她从来不用这个超能力。
I heard a rumor... you punched yourself in the face.
我听到一个谣言...说你会打自己的脸。
God... dammit.
该死的。
