手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 爱的教育 > 正文

爱的教育(MP3+中英字幕) 第128期:二月-"谢肉节"最珍贵的礼物(1)

来源:可可英语 编辑:Kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

The Last Day of the Carnival.

“谢肉节”的最后一天
Tuesday, 21st.
星期二,21日。

14.png

What a sad scene was that which we witnessed today at the procession of the masks! It ended well; but it might have resulted in a great misfortune. In the San Carlo Square, all decorated with red, white, and yellow festoons, a vast multitude had assembled; masks of every hue were flitting about; cars, gilded and adorned, in the shape of pavilions; little theatres, barks filled with harlequins and warriors, cooks, sailors, and shepherdesses; there was such a confusion that one knew not where to look; a tremendous clash of trumpets, horns, and cymbals lacerated the ears; and the masks on the chariots drank and sang, as they apostrophized the people in the streets and at the windows, who retorted at the top of their lungs, and hurled oranges and sugar-plums at each other vigorously; and above the chariots and the throng, as far as the eye could reach, one could see banners fluttering, helmets gleaming, plumes waving, gigantic pasteboard heads moving, huge head-dresses, enormous trumpets, fantastic arms, little drums, castanets, red caps, and bottles;--all the world seemed to have gone mad. When our carriage entered the square, a magnificent chariot was driving in front of us, drawn by four horses covered with trappings embroidered in gold, and all wreathed in artificial roses, upon which there were fourteen or fifteen gentlemen masquerading as gentlemen at the court of France, all glittering with silk, with huge white wigs, a plumed hat, under the arm a small-sword, and a tuft of ribbons and laces on the breast. They were very gorgeous. They were singing a French canzonette in concert and throwing sweetmeats to the people, and the people clapped their hands and shouted. Suddenly, on our left, we saw a man lift a child of five or six above the heads of the crowd,--a poor little creature, who wept piteously, and flung her arms about as though in a fit of convulsions. The man made his way to the gentlemen's chariot; one of the latter bent down, and the other said aloud:--"Take this child; she has lost her mother in the crowd; hold her in your arms; the mother may not be far off, and she will catch sight of her: there is no other way."

今天化装行列通过,发生了一件非常悲惨的事情,幸而结果没有什么,没有造成意外的灾祸。桑·卡洛的空地上聚集了不知多少的用赤花、白花、黄花装饰着的人。各色各样的化装队来来往往巡游,有装饰成棚子的马车,有小小的舞台,还有乘着小丑、兵士、厨师、水手、牧羊妇人等的船,混杂得令人看都来不及看。喇叭声、鼓声,几乎要把人的耳朵震聋。马车中的化装队或饮酒跳跃,或和行人及在窗上望着的人们攀谈。同时,对手方面也竭力发出大声来回答,有的投掷橘子、果子给他们。马车上及群众的头上,只看见飞扬着的旗帜,闪闪发光的帽子,颤动的帽羽,及摇摇摆摆的厚纸盔。大喇叭呀,小鼓呀,几乎闹得天翻地覆。我们的马车进入空地时,恰好在我们前面有一部四匹马的马车。马上都带着金镶的马具,已用纸花装饰着。车中有十四五个绅士,扮成法兰西的贵族,穿着发光的绸衣,头上戴着白发的大假面和有羽毛的帽子,腰间挂着小剑,胸间用花边、苏头等装饰着。样子很是好看。他们一齐唱着法兰西歌,把果子投掷给群众,群众都拍手喝彩起来。这时,突然有一个男子从我们的左边来,两手抱了一个五六岁的女孩,高高地擎出在群众头上。那女孩可怜已哭得不成样子,全身起着痉挛,两手颤栗着。男子挤到绅士们的马车旁,见车中一个俯身看着他,他就大声说:“替我接了这小孩。她迷了路。请你将她高擎起来。母亲大概就在这近旁,就会寻着她了。除此也没有别的办法!”

重点单词   查看全部解释    
concert ['kɔnsət]

想一想再看

n. 音乐会,一致,和谐
vt. 制定计划,通

 
adorned [ə'dɔ:n]

想一想再看

vt. 装饰;使生色

 
vigorously

想一想再看

adv. 精神旺盛地,活泼地

联想记忆
bent [bent]

想一想再看

bend的过去式和过去分词 adj. 下定决心的,弯曲的

联想记忆
scene [si:n]

想一想再看

n. 场,景,情景

 
enormous [i'nɔ:məs]

想一想再看

adj. 巨大的,庞大的

联想记忆
confusion [kən'fju:ʒən]

想一想再看

n. 混乱,混淆,不确定状态

联想记忆
procession [prə'seʃən]

想一想再看

n. 队伍,行列
v. 列队行进

 
carnival ['kɑ:nivəl]

想一想再看

n. 嘉年华会,狂欢节,饮晏狂欢

联想记忆
misfortune [mis'fɔ:tʃən]

想一想再看

n. 不幸,灾祸

联想记忆


关键字: 有声读物 爱的教育

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。