评论
打印
Once upon a time there was a very unpopular reindeer.
从前有一只非常不受欢迎的驯鹿。
The other reindeer made fun of him because he was born with a curious and strange red nose that could glow, and be seen from a distance.
其他的驯鹿取笑他，因为他生来就长着一个奇怪的红鼻子，会发光，从远处就能看见。
Sadly, the other reindeer would frequently tell him he looked like a clown, which made Rudolf become very isolated:
遗憾的是，其他驯鹿经常嘲笑他看起来像个小丑，这使鲁道夫变得非常孤立：
He no longer liked being with others, and he no longer tried to make friends.
他不再喜欢和别人一起玩耍，也不再试图交朋友。
He would spend his days cooped up in his house, crying.
他整天把自己闷在家里哭泣。
His family was very sad because of this, and wanted him to be happy just like the other reindeer.
他的家人为此很伤心，希望他能像其他驯鹿一样快乐地生活。
And since they realized that wouldn't happen where they lived, they decided to help Rudolph abandon the town where he lived.
当他们意识到，生活在这里是不可能让孩子开心时，他们决定帮助鲁道夫离开这座小镇。
He walked for many days… even months.
他跋涉了好多天，甚至好几个月。
Christmas was coming, and he was still walking aimlessly in the world, very sad for having to leave his home.
圣诞节快到了，他仍然漫无目的地在这个世界上游荡，为被迫离家而伤心不已。
One lonely night he was surprised when he looked at the sky – the stars shined bright, and they looked beautiful.
在一个孤独的夜晚，当他看着天空时，感到很惊讶——星星闪闪发光，看起来很美。
At the same time, Santa Claus prepared his sleigh to deliver gifts all over the world.
与此同时，圣诞老人准备好了他的雪橇，打算把礼物送到世界各地。
He was counting and lining up his eight reindeer, which had a lot of experience pulling the sleigh.
他数了下他的八只驯鹿，把它们排成一行，这些驯鹿拉雪橇的经验十分丰富。
However, when they were ready to lift off, the sky was covered in fog.
然而，当他们准备启程时，天空被浓雾笼罩了。
It was so thick that the reindeer couldn't even see their partners, making it impossible to fly.
雾太浓了，驯鹿甚至看不到身边的伙伴，导致它们无法前行。
Santa was desperate.
圣诞老人非常绝望。
How was he going to take the gifts to the children? What a disaster!
他要如何将礼物送给孩子们呢？这可是一件大事！
However, Santa suddenly saw an intense red light in the distance – it was so bright that he didn't hesitate to guide the reindeer to that light.
然而，圣诞老人突然在远处看到一道强烈的红光——光线太亮了，他毫不犹豫地把驯鹿引到了那道光前。
And that's how they found that poor solitary reindeer Rudolph who, without realizing it, had given Santa the solution to his problem.
就这样，他们找到了那只可怜的孤独的驯鹿鲁道夫，他不知不觉地帮圣诞老人解决了找路的问题。
Santa asked Rudolph to please pull his sleigh with the other reindeer, so that children all over the world could get their gifts – his nose would act as a beacon.
圣诞老人邀请鲁道夫和其他驯鹿一起拉雪橇，这样全世界的孩子都能得到礼物——他的鼻子可以作为灯塔引路。
He couldn't believe it! He was so happy and excited!
他简直不敢相信！别提有多高兴和兴奋了！
And that's how Santa Claus managed to spread joy and hope to all homes in the world, thanks to the bright red nose of our reindeer friend!
这就是圣诞老人将欢乐和希望传播给世界各地的家庭的原因，多亏了这位驯鹿朋友红彤彤的鼻子！
Merry christmas , tiktakers!
圣诞快乐啊，tiktakers们！
We bet many of you had heard this story many times before – the story of Rudolph, the red-nosed reindeer, the protagonist of today's video!
我们打赌，大家大多数都听过这个故事很多次了——关于鲁道夫的故事，红鼻子的驯鹿，也就是今天视频的主角！
But do you know who actually created this character?
但你知道是谁创造了这个角色吗？
The eight reindeer that originally pulled Santa's sleigh in his travels appeared for the first time on a poem from 1823 titled "A Visit From St. Nicholas".
在圣诞旅行中，最初拉圣诞老人雪橇的八只驯鹿首次出现在1823年一首名为《圣尼古拉斯的来访》的诗中。
However, Rudolph wouldn't be introduced until 1939, when Robert Lewis May made him the protagonist in the poem "The Red-Nosed Reindeer".
然而，直到1939年，当罗伯特·刘易斯·梅(Robert Lewis May)让鲁道夫成为诗歌《红鼻子驯鹿》中的主角时，鲁道夫才出场。
He authored it as an assignment from his workplace, the Montgomery Ward retailer (Chicago).
他在就职的蒙哥马利·沃德零售商(芝加哥)完成了这一项任务。
It is said that Robert based the story on his own childhood to create Rudolph, and made him the protagonist
据说，罗伯特根据自己的童年经历创造了鲁道夫，并让他成为主角，
because his little daughter, Barbara, loved to see the reindeer whenever they went to the zoo.
因为他的小女儿芭芭拉每次去动物园都喜欢看驯鹿。
Moreover, Robert asked little Barbara to listen to the first drafts of the poem –
此外，罗伯特让小芭芭拉听这首诗的初稿——
that was a great way to test if the poem would be well liked by other kids… And it was a hit!
这是一个很好的途径来测试作品能否获得其他孩子的青睐……结果这首诗大受欢迎！
Rudolph's story soon became famous, and it's shared around even to this day.
鲁道夫的故事很快走红，直到近日还在流传。
Songs, movies, and even games have been made about Rudolph, a hero who really deserves them!
许多歌曲，电影，甚至是游戏都是以鲁道夫为原型，他是一位值得被宣扬的英雄！
And tiktakers, Rudolph's story also helps us remember that we are all different, but also just as good.
广大的tiktakers们，鲁道夫的故事也让我们记住，每个人都是不同的，也各有自身的发光点。
Never feel inferior to others!
永远不要自卑！
