评论
打印
When he arrives the general flies 200 meters above the blown-out reactor.
将军抵达后 飞在爆炸反应炉的200公尺高空上
Because of the fire, the temperature at that height was between 120-180oC.
由于火势的关系 我所在高空的温度约是摄氏120到180度之间
Our DP(the instrument for measuring radiation) Only went up to 500 roentgens.
我们的5部放射量测定器只能升到500伦琴
The needle was going crazy. It was completely off the scale.
指针疯狂移动 放射量完全破表
I think there was at least 1000 roentgens at a height of 200 meters.
我想当时在200公尺高空至少有1000伦琴
Even at that altitude, a half hour of exposure could be lethal.
即使在这样的高空 只要暴露半小时就足以致命
The strong current of radioactive hot air streaming up from the reactor makes it impossible to get closer.
从反应炉升空的强烈放射性热气流让直升机难以靠近
They will have to improvise some way of carrying out their mission.
他们必须随机应变以执行任务
Something needed to be done as quickly as possible.
我们必须尽快采取措施
Put out the fire and seal up the reactor to be able to get close enough to do other work.
把火扑灭然后封住反应炉 好靠近现场进行其他工作
It also needed to be closed up to stop the radioactive dust from spreading.
当时必须加以围堵 以防止放射尘继续扩散
It was getting blown off by the wind. We really needed to act fast. A gigantic ballet begins.
放射性尘正随风飘散 我们得尽快行动 一场盛大行动展开
Top pilots have been rushed back from the Afghan front to fly helicopters carrying soldiers who toss 80 kilos sand bags in to the blaze with their bare hands.
最顶尖的驾驶员从阿富汗前线赶回 驾驶直升机运送士兵 他们对着火焰徒手空投80公斤的沙包
They hope to smother the fire by filling the reactor with tons of sand and boric acid, which neutralizes radiation.
他们希望透过大量填沙与硼酸 将反应炉的火焰闷熄 硼酸可以用来中和辐射
The first day: 110 sorties. The next: 300.
第一天出动110架单机 第二天出动300架
The radiation level above the reactor is over 3,500 roentgens, almost 9 times the lethal dose.
反应炉上方的辐射值超过3500伦琴 几乎是致命量的9倍
Some of the pilots make up to 33 flights in a single day. Each time they went, they received 5 or 6 roentgens. If they were slow, it was even more.
有些驾驶员一天飞行多达33趟 他们每去一趟就吸收5到6伦琴 如果动作慢一点就吸收更多
After throwing 6, 7, 8 bags, they were drenched in sweat from the heat.
丢下6到8袋沙包后 全身就因热气而被汗水浸湿
After a few missions, my soldiers would go wash up and eat. After a while, they'd start throwing up.
几次任务后我的士兵就会去洗澡并进食 过了一会儿他们就开始呕吐
Since the crisis began, radiation victims are being sent to Moscow's hospital number 6.
从一开始发生危机 辐射受害者就被送往莫斯科6号医院
It has the country's only service which specialises in acute radiation sickness and illnesses linked to massive doses of radiation exposure.
该院有苏联唯一的专门设施治疗因大量暴露在辐射下引发的急性辐射病
