评论
打印
Former 19 Kids and Counting stars Josh and Anna Duggar recently welcomed their sixth child into the world.
乔什·达格和安娜·达格夫妇最近迎来了他们的第六个孩子。
The latest addition to the Duggar clan, Maryella Hope Duggar, was born on November 27, 2019.
达格尔家族的最新成员玛丽拉·霍普·达格于2019年11月27日出生。
Anna announced the newest little Duggar on Instagram, writing:
安娜在Instagram上宣布了小达格出生，她写道:
"Maryella Hope arrived one day ahead of Thanksgiving Day 2019 and a great reminder to be grateful for all God has done for us!
“玛丽拉·霍普在2019年感恩节前一天来到这个家庭，提醒我们要感谢上帝为我们所做的一切！
We are so excited and thankful to God for His special blessing giving us this precious, happy & healthy baby girl!"
”我们非常激动，感谢上帝赐予我们这个宝贵、快乐、健康的女婴！”
Maryella arrived just in time to celebrate Thanksgiving with her family.
玛丽拉及时赶到，能和家人一起庆祝感恩节。
After the rush of the holiday was over, Anna took to Instagram to reveal the touching story behind her new daughter's name.
假期的热潮结束后，安娜在Instagram上分享了女儿名字背后的感人故事。
In a tragic turn of events, part of the name came about as the result of an unexpected family loss.
在一个悲剧性的转折中，这个名字的部分原因是因一位家人意外去世而产生的。
In June 2019, Josh Duggar's grandmother, Mary Duggar, passed away after falling into her swimming pool and drowning.
2019年6月，乔什·达格的祖母玛丽·达格掉进自家游泳池后溺水身亡。
The loss came as a blow to all of the Duggars, and Josh and Anna in particular decided that they wanted to carry on her legacy in some way.
这次悲剧对达格家族所有人来说都是一次打击，尤其是乔希和安娜，他们决定以别样的方式继承她留下的遗产。
Anna wrote on Instagram on November 30: "When Josh's grandma passed away we considered the name Mary,
11月30日，安娜在Instagram 写道:“乔什的祖母去世后，我们考虑了玛丽这个名字，
but we were hesitant because Grandma (Mary Duggar) was such a special lady
但我们犹豫过，因为祖母(玛丽·达格)是一位特别的女士，
and we wanted our daughter's name to be a reminder of how special Grandma was and carry on her legacy,
我们希望女儿的名字能让人回忆起祖母是多么特别，以延续她的影响，
but without feeling like we were trying to replace her."
而不是让人感觉我们试图取代她。”
They clearly put a lot of thought into just how their newest family member could reflect that important legacy,
显然，他们花了大量心思来衡量新来的家庭成员如何能够继承这一重要遗产，
and worked hard to incorporate Grandma Mary's name.
并努力将祖母玛丽的名字融入其中。
Anna continued her Instagram caption by saying:
安娜继续在Instagram上的配文中说明:
"Soon, our baby name list that we had narrowed down to 3 names had grown to a list of about a dozen Mary-hyphenated names.
“很快，我们原先缩减至3个名字的列表变成了现在的12个带有玛丽二字的名字。
As we continued chatting about names, Josh and I both fell in love with the name Maryella!"
我们继续聊着名字，乔什和我都很中意玛丽拉这个名字。”
There's a little bit to break down here.
这里有一点需要补充一下。
According to Behind the Name, the meaning of the name Mary is unknown, which is a little surprising, since it's such a common name.
根据“姓名背后的含义”显示，玛丽这个名字的含义是不为人知的，这有点让人惊讶，因为这个名字十分常见。
Theories include the definitions "sea of bitterness" and "rebelliousness" - which, let's be honest,
其中就包括“痛苦之海”和“叛逆”的含义——说实话，
probably didn't factor into Anna and Josh's decision.
这一点可能并没有影响安娜和乔什的决定。
The name Mary may also be rooted in Egyptian, possibly derived from two different words meaning "beloved" and "love."
玛丽这个名字也可能源于埃及语，可能来源于两个不同的单词，意思是“心爱的人”和“爱意”。
Those seem more likely, although of course there are also multiple Biblical Marys, which is something of a theme with the Duggars.
很可能是偏向于这层含义，当然，圣经中也出现了很多玛丽，这与达格家族的取名有某种关系。
As for the name Ella, it likely comes from a Germanic word which means "other."
至于艾拉这个名字，它很可能来自一个日耳曼词，意思是“其他的”。
Or maybe they were just hoping for some of that Ella Enchanted magic.
也许他们只是希望孩子能像《魔法灰姑娘》的主角一样。
"Ella of Frell, I give you the gift of obedience. Now go to sleep."
“弗雷尔的艾拉，我赐予你服从的礼物。现在乖乖睡觉吧。”
The name Hope is much more direct, since it reflects Anna and Josh Duggars' Christian faith.
希望（Hope）这个名字更直接，因为反映了安娜和乔什·达格一家的基督教信仰。
Anna wrote: "We chose Hope for her middle name because of the Hope we have because of Jesus' life, death and resurrection.
安娜写道:“我们选择希望作为她的中间名，是因为我们对耶稣的出生、死亡和复活抱有希望。
Jesus is the ultimate demonstration of love and hope.
耶稣是爱和希望的终极表现。
Jesus layed down His sinless life on the cross so we could be forgiven of our sins and one day live with Him in heaven forever when we die.
耶稣把他无罪的身躯放在十字架上，好让世人的罪行得到赦免，当我们死后，可以和耶稣一起永远地生活在天堂里。
We have Hope because of Christ!"
我们因耶稣而充满希望!”
In the Instagram post, Anna went on to describe how there was both happiness and loss preceding Maryella's birth.
在Instagram上，安娜继续分享了玛丽拉出生前的喜悦和失落。
Much of the happiness came from the fact that several other Duggars recently announced new pregnancies.
大部分的喜悦来自于近期达格家族其他几人宣布怀孕的消息。
"We're expecting" But Anna also explained how there was also grief that played a role in the name they chose for their little girl.
“我们有好孕跟大家分享”，但安娜也解释说，他们在给女儿取名字时，悲伤也占据了一席之地。
She said, in part: "We also grieved alongside those we love the most, remembering life is fragile and sometimes very short.
她说:“我们也和我们最爱的人一起悲痛，铭记生命的脆弱，时光匆匆。”
Even through the grief of the loss of loved ones we know that we have comfort, hope and strength."
即使身陷失去亲人的悲痛，我们知道我们还拥有安慰、希望和力量。”
It's an inspiring message for anyone, especially around the holiday season,
这对任何人来说都是鼓舞人心的消息，尤其是在节假日前后。
and Anna ended the post with a final message of thanks for her daughter:
安娜在帖子的最后感谢了女儿：
"Maryella Hope Duggar is such a blessing and we are so grateful for her!"
“玛丽拉·希望·达格是如此的幸运，我们非常感激她!”
Maryella isn't the first of Josh and Anna's kids to be named after a member of the family.
玛丽拉并非乔什和安娜的孩子中第一个以家庭成员的名字命名的。
According to People, their oldest child, Mackynzie Renee, is also named after family members.
据《人物》杂志报道，他们的长女麦肯齐·蕾妮也是以家庭成员的名字命名的。
Mackynzie is the name of Josh's cousin, while Renee is Anna's middle name.
麦肯齐是Renee堂兄的名字，蕾妮是安娜的中间名。
Josh also followed in his parents' example by giving all of his children names starting with the same letter.
乔什也效仿了他的父母，给所有的孩子起同一个字母开头的名字。
Josh and all of his siblings have names starting with the letter "J,"
乔什和他所有的兄弟姐妹的名字都以字母“J”开头，
while Josh and Anna decided to give all of their kids names starting with the letter "M."
而乔什和安娜决定给所有的孩子起以字母“M”开头的名字。
The Duggars' other children are Michael James, Meredith Grace, Marcus Anthony, and Mason Garrett.
达格夫妇的孩子还包括迈克尔·詹姆斯、梅瑞迪斯·格雷斯、马库斯·安东尼和梅森·加勒特。
Like Maryella Hope, these are all powerful names with inspirations from both family and history,
就像玛丽拉·希望一样，这些名字都是很有影响力的，其灵感来自家族与历史，
so it's clear that Maryella is in good company!
所以再明显不过了，玛丽拉这个名字还是很有前景的!
Check out one of our newest videos right here! Plus, even more List videos about your favorite reality stars are coming soon.
请查看我们最新的视频！另外，更多关于大家最喜欢的真人秀明星的列表视频即将推出。
Subscribe to our YouTube channel and hit the bell so you don't miss a single one.
请订阅我们的YouTube频道并点击按钮，这样就不会错过任何一期精彩视频了。
