评论
打印
As we went around the planet at 17,500 miles per hour, you saw this green glow when you were in the Southern Hemisphere.
当我们以每小时17500英里的速度环绕地球时，你会在南半球看到这片绿色的光芒。
And in the Northern Hemisphere you would see these purple and yellow and blue lights just popping from the particles hitting the atmosphere.
而在北半球，你会看到从撞击大气层的粒子中迸发出来的紫光、黄光和蓝光。
Every orbit the sun rises and sets every 45 minutes
航天器在绕地球轨道飞行时，每45分钟就会见到一次日升日落，
so as you go around the planet and you see this setting and then another 45 minutes later the rising of the sun.
所以当你绕着地球飞行的时候，你会先看到日落，然后再过45分钟，太阳升起。
On my first mission I was told that cosmic rays would come through the vehicle and hit your optical nerve.
在我第一次执行飞行任务时，我曾被告知宇宙射线会穿过飞行器，击中视神经。
It would make you think you were seeing flashes of light even though that's not really happening.
它会让你觉得你看到了闪光，即使那并没有真实发生。
The flashes were like a sunburst of different colors.
这些闪光就像是不同颜色的日光。
You would see this streaks of color popping in your eyes and in your head.
彩色的条纹会闯入的的眼睛和脑海。
Sleeping in space is pretty incredible because you're floating inside your sleeping bag,
在太空中睡觉是相当不可思议的，因为躺在睡袋里的你是漂浮着的，
but then you had this whole den of pumps and motors and things whizzing around you
但一整间的泵和马达之类的东西在你周围嗡嗡作响，
and so it's almost like you're in a factory, in a mechanical kind of sounding automation going on.
所以你几乎就像在一间工厂里，被不断出声的自动化机械包围着。
My dreams were so vivid from all the stimulus from the day.
那天所有的刺激让我的梦变得生动了。
I saw blues, greens, whites whether they came from the ocean, whether it came from the sun, whether it came from flashes in my head from these high energy particles.
我看到蓝色，绿色，白色，不管它们是来自海洋，还是来自太阳，抑或是来自高能粒子在我头脑中的闪光。
The colors were intertwined into my dream state and I saw, sometimes, alien forms.
这些颜色交织在我的梦境中，我有时看到外星人的身影。
The green aurora australis is moving and dancing so, you know, you think of little green men on Mars.
绿色的南极光在变换跳舞，这会让人想到火星上的小绿人。
There was one point in the mission where I started dreaming about an inside-out cheeseburger with the most grease and just chomping into this hamburger.
在执行任务时，我有一刻开始梦见沉浸式的干酪汉堡包，上面涂满了油脂，我随即大口大口地吃着汉堡。
It's something that we cannot have in space and also big slice of pizzas.
这是我们在太空中无法拥有的东西，一大块比萨饼也是一样的。
I think because I've had these experiences and I've seen these incredible things in the universe, all of it's now incorporated into my dreams now
我想，因为我有过这些经历，我看到了宇宙中这些不可思议的东西，所有这些现在都交织入梦，
so I constantly dream about lights flashing and colors and velvet pitch-black night sky and these little white lights coming through.
所以我不断地梦到光影闪烁、五颜六色、以及天鹅绒般漆黑的夜空，还有不断穿梭的小小的白光。
My name is Leland Melvin.
我叫利兰·梅尔文。
I'm an astronaut and a great big storyteller.
我是一个宇航员，也很会讲故事。
