They gave the boy the lie.

按照字面翻译为：他们把谎言给了这个男孩。

或翻译成：他们对那个男孩说谎。

这样翻译只是想当然地猜测

而没有注意英语特有的些用法和含义。

give几乎是一个“万能动词”,

意思、用法非常多

【例如】

give order 下命令,

give a guess 猜下,

These trees don't give fruit. 这些树不结果。

They gave the boy the lie.

他们指责那男孩子说谎。

give: “被认为是,被归于”