You are telling me.

按照字面翻译为：你正在告诉我。

这样翻译是不对的。

英语里有许多习惯用法，尤其是口语中，有些话好像很简单，但是照字面译往往令人茫然。

You are telling me.

意思是：我早就知道，不用你告诉我。这还用你说吗?

tell的其他例句:

Tell me another.

我不信这件事。(不是“告诉我另一件”。)

I'm telling you.

注意听我说(这是很重要的)。