The machine is in repair.

很多人按照字面翻译为“机器在修理中。”

这样翻译对吗？

不少初学翻译的人不太重视介词,

比如认为in就是“在之中”的意思,

所以这样一个简单的句子也出现了误译

这里的 in repair等于 in good repair,

是“修好了” “保养维修得很好”的意思

The machine is in repair.

(这台)机器/维修得很好/状态良好。

“正在修理”的英文是：under repair