评论
打印
Excuse me. She's been crying for hours.
打扰了。她哭了好几个小时了。
Sorry, but this is a group for new mothers.
抱歉，但这里全都是新手妈妈。
The sign says "parents." I'm a parent and I don't know what the hell I'm doing.
门牌上说“父母”。我是一位家长，但我不知道自己该做什么。
Girl's got stuff flying out her ass, she can either hit you with a streamer or buckshot you.
这女孩儿屁股里的东西都飞出来了，有时候是喷射出来的，有时候是像散弹一样的。
It's a quick whop. I need help.
非常的快。所以我需要帮助。
I don't know how you're gonna do this.
我不知道你该如何处理。
If you could have one parent, I wish you could've had your mom.
如果父母中只能有一个，我希望你能有一位妈妈。
She would've been better at it. And mommy was the best.
因为她会做得更好。妈妈是最棒的。
Go to sleep, Maddy. Maddy go to sleep. Maddy go to sleep. Go to sleep, Maddy.
睡觉吧，玛蒂。玛蒂，睡觉。玛蒂，睡觉。睡觉吧，玛蒂。
It's not working. Well... She's not a clapper.
没什么用。嗯...拍手对她来说也没用。
Matthew, darling, we think you should move back to Minnesota. You're all alone. She needs family.
马修，亲爱的，我们觉得你应该搬回明尼苏达。这里只有你一个人。她需要家人。
Raising a child is a nonstop, all day, all night affair.
抚养孩子是一件昼夜不停的事情。
How do I look? You look great!
我看起来怎么样？你看起来太棒了！
Don't say it just to be saying it.
不要说一些假话。
You look like a king. A king in a sling.
你看起来像个国王。身背吊带的国王。
Wake up, Daddy! How does it look?
醒醒，爸爸！看起来怎么样？
It's a new look. It's a new hairstyle that can catch on if given a chance.
这可是一种新形象。我觉得这种新发型很有可能会流行开来。
Mr. Logelin, Madeline doesn't have a mother to model after.
洛格林先生，玛德琳没有母亲可以模仿。
I am well aware of what my daughter doesn't have.
我很清楚我女儿需要什么。
You think you can do this, but you can't.
你以为你能做到，但你做不到。
You're right, I can't. But you know what? I'm going to do it. Because I'm her father.
你说得对，我是做不到。但你知道吗？我会努力去做的。因为我是她父亲。
God, Maddy. Thank God, today, I got there in time to hold her hand.
天呢，玛蒂。感谢上帝，今天，我及时抓住了她的手。
But Liz, I didn't get to hold her hand. She was gone.
但是我没能握住莉兹的手。她就这么走了。
It's always just us. Other people have more people.
就总是我们俩人。其他人身边有更多的人。
I just want to do what your mom would've wanted me to do.
我只是想做好你妈妈希望我做的事。
You're trying to make everything perfect. But we don't have any control.
你想让一切都完美。但我们根本无法掌控。
Wherever you are, I wanna go there.
你去哪里，我就要去哪里。
Wherever you are, I wanna go there too.
不管你在哪里，我都要去。
Somebody's cutting onions or something close to us, I don't know.
有人在我们附近切洋葱或者什么东西。
Hey, y'all gotta stop it.
嘿，停下来。
She would be so proud of you.
她会为你感到骄傲的。
Two kisses. One for Mommy. One for me.
两个吻。一个是妈妈的。一个是我的。
Stay close. Don't be scared.
跟紧我。不要害怕。
You hit the clown!
你打了小丑！
No, he okay, Maddy. Yeah.
他没事的，玛蒂。是的。
