评论
打印
As peace returns, it's the opportunity they need.
随着和平的回归，它们需要的机会来了。
Safest to go on tiptoe.
踮起脚尖最为安全。
So far, so good.
目前为止一切进展顺利。
Maybe not so good.
或许不是那么顺利。
It's now or never.
机不可失，时不再来。
He's cleared the way. It's the break they need.
它已经扫清了道路，这是它们需要的间隔性抽风。
But that was the easy part.
但，这还是比较容易的部分。
Somehow, they must find their own chick among all the identical versions.
无论如何，它们必须在所有长得一样的企鹅中找到自己的孩子。
A seemingly impossible task.
这是一个看似不可能完成的任务。
Especially as their chicks have changed over the last four months.
尤其是它们的幼崽在过去的四个月里还发生了变化。
But they have a solution. Call, and hope their chick answers back.
不过它们有一个办法：呼叫，然后期望它们的孩子给与回应。
Each parent's call is unique.
每个企鹅爸妈叫得都不一样。
Once identified, the chick can't contain his excitement.
一旦认出来，小企鹅就无法抑制自己的兴奋。
After so long apart, it's a moment worth celebrating.
分开这么久，这是值得庆祝的时刻。
Food, at last.
最后还是要食物。
