评论
打印
Online shop owner Hu Jungang went to Yiwu this morning.
一大早，开网店的胡俊刚就前往了义乌。
As a center of international trade, the city is the world's largest small commodity center.
作为国际贸易中心，义乌拥有世界上最大的小商品批发市场。
After hearing that a new batch of yellow duck hair clips had just arrived, Hu rushed over to restock his inventory.
在听说又来了一批“小黄鸭发卡”新货之后，胡俊刚便立刻赶来补货。
The sales for the hair clip have gone through the roof
这款发卡的销量迅速达到了顶峰，
since they were spotted being worn by Chinese shooter Yang Qian when she claimed China's first gold medal on Saturday at the Tokyo 2020 Olympics.
这是因为在周六，在2020年东京奥运会上，中国射击运动员杨倩为中国代表团摘得首金时戴的就是这款发卡。
My store sold nearly 20,000 of them on Saturday, the yellow duck hair clip has been very popular since then.
周六当天，我的店铺就卖了将近两万个，这款小黄鸭发卡非常畅销。
Similar hair clips in the shape of carrot that Yang wore can also been seen in various online shops.
此外，杨倩头上佩戴的胡萝卜头绳在商城也出现在各大网店中。
A vendor in Yiwu said the two hair clips sold out every day this week.
一位义乌商户就表示，这两款产品每天都被买断货。
In the past, only around 100 were sold each day. Now I can sell more than 10,000.
之前一天只卖100多个。现在日销售达到一万多个。
Yesterday it was out of stock, and our workers had to work until 3 a.m. to make more for today.
昨天都脱销了，我们的工人加班到半夜三点钟，才让今天能有更多的货。
Yang, who is from Ningbo, won another gold in the 10m air rifle mixed team event final yesterday with her partner Yang Haoran, making the clip even more popular.
昨天，来自宁波的杨倩，又与搭档杨皓然联手摘下了10米气步枪混合团体比赛的金牌，这让她的头饰变得更受欢迎。
This has led to some vendors to begin developing derivative products of the yellow duck hair clips.
这使得一些商家开始纷纷研发小黄鸭发卡的周边产品。
