评论
打印
Now in the last few minutes, Lionel Messi has arrived in Paris to undergo a medical at Paris St-Germain after agreeing a two-year deal with the French club.
就在几分钟前，莱昂内尔·梅西已经抵达巴黎，在巴黎圣日耳曼俱乐部接受了体检，此前他与这家法国俱乐部签署了一份为期两年的合同。
The Argentinian star waved to waiting fans from the airport after leaving Barcelona for France.
在离开巴塞罗那前往法国时，这位阿根廷球星在机场向等待的球迷们挥手致意。
Messi confirmed his exit from Barcelona in a tearful farewell on Sunday after 21 years with the club.
周日，梅西含泪告别了效力21年的巴塞罗那俱乐部，正式宣布离开。
For the first time in his career, Lionel Messi knew he would start the season somewhere other than Barcelona.
这是莱昂内尔·梅西职业生涯中第一次发现，自己将在巴塞罗那以外的地方开启新赛季。
But where he would go to next has been the subject of much talk.
但接下来他会去哪里一直是人们热议的话题。
Fans of Paris St-Germain were confident their city was the most logical destination.
巴黎圣日耳曼的球迷相信，他们的城市是最合理的目的地。
Since yesterday, they've gathered at the Parc des Princes stadium, waiting.
从昨天开始，他们就聚集在王子公园体育场，等待着。
After all, PSG, a club backed by Qatari money, are one of the few that can afford a 34-year-old master like Messi.
毕竟，由卡塔尔投资的巴黎圣日耳曼，是少数几个能负担得起34岁巨星梅西的薪资的俱乐部。
The record six times Ballon d'Or winner is set to play alongside Kylian Mbappe and his former Barca team-mate Neymar.
这位六届金球奖得主，将与基利安·姆巴佩和他的前巴萨队友内马尔一起并肩作战。
Messi's numbers are staggering.
梅西的数据是令人瞠目的。
In 778 games for Barca, he scored 672 goals, secured 10 league titles, and there could have been more.
在为巴萨出战的778场比赛中，他总共打入了672粒进球，获得过10个联赛冠军，当然，这些数据他本可以取得更多的。
Messi never wanted to leave Barca, in a tearful press conference on Sunday, he said he was convinced he was going to stay in the city he calls home.
梅西从未想过离开巴萨，在周日的新闻发布会上，他泪流满面地说，他一直坚信自己会留在这个他称之为“家”的城市。
This is really difficult for me after so many years.
这么多年了，离开对我来说真的是很难的一件事情。
But the club, due to La Liga's salary cap rules, could no longer afford to keep him.
但是由于西甲联赛的工资帽规定，巴萨俱乐部最终还是无法再留住他了。
And so after 21 years Messi's association with Barca is over, now a new story will begin.
在梅西与巴萨俱乐部21年的合作结束后，一段新的故事即将开始。
