评论
打印
Since it's the last summer at the beach house...
这是在海滨别墅的最后一个夏天了...
We would be more than happy to stay here and help you look after this house.
我们非常乐意留下来帮你打理这所房子。
We would take amazing care of the place.
我们会照顾好这里的。
What do you say? Okay. Yes!
你觉得呢？可以。耶！
To the last summer at the beach house!
为在海滨别墅度过的最后一个夏天干杯！
Good morning! It is one o'clock in the afternoon, sunshine.
早上好！现在是下午一点，阳光明媚。
What?
这是什么？
It's our beach bucket list.
我们的海滩愿望清单。
A long time ago, Lee and I put together a list of crazy things we wanted to do together before going to college.
很久以前，李和我列了一张单子，列出了上大学前我们想一起做的疯狂的事情。
We could get arrested for that one.
我们会因此被捕的。
Yeah, no. We actually could.
是的，不行的。我们一定会被抓的。
Geronimo!
杰罗尼莫！
But when you decide to escape reality, eventually you're gonna have to come back to it.
但当你决定逃避现实时，最终你还得回到现实中来。
I have to pick a school and make one of my two favorite people very unhappy.
我得选一所学校，但是我最喜欢的两个人，总有一个会伤心的。
We need your decision by tomorrow.
我们需要你在明天之前做出决定。
But I wasn't ready to say goodbye. It was our last summer together, and I was gonna make it count.
但我还没准备好告别。这是我们在一起的最后一个夏天，要好好享受它。
This is the best day of my life!
这是我一生中最爽的一天！
I'm gonna murder you!
我要杀了你们！
Noah, can I talk to you for a second?
诺阿，我能跟你谈谈吗？
What's going on?
怎么了？
I got off the wait list.
我从候补名单上除名了。
Is she gonna make a decision just for me?
她会为了我，而做决定吗？
Look, if you trust her, you've got to believe what she says and nothing less.
听着，如果你信任她，你就得相信她说的话。
Elle? Oh my God.
艾丽？天哪。
I hope things can be cool for us.
我希望我们之间没有问题。
Of course it can, yeah.
当然可以的。
This one was gonna be tricky. Son of a...
这件事很棘手。真特么的...
I have this thing with Lee.
我和李之间有个约定。
Don't tell me it's a bucket list thing.
别告诉我这是愿望清单上的事。
I'm sorry.
我很抱歉。
You doing okay?
你还好吧？
Between spending time with Noah, picking a school...
和诺阿在一起，选择学校...
What time do you want to leave for Berkeley next week?
你想下周什么时候去伯克利？
And doing the bucket list with Lee... I just feel like I'm running around like a crazy person.
还是和李一起完成愿望清单...我只是觉得自己像个疯子一样跑来跑去。
Maybe your choices have more to do with what other people want.
也许你的选择与别人想要什么有关。
Maybe it's time that you think about what you want.
也许你该考虑一下你想要什么。
You're not meant to be with that guy.
你不应该和那个人在一起。
I'm not doing this.
我不奉陪。
Noah!
诺阿！
I've got so much pressure on me. I gotta figure out who I am.
我压力太大了。我得弄清楚我到底是谁。
I think you are a brilliant woman.
我觉得你是个聪明的女人。
People pass through our lives.
在我们生命中，很多人都是匆匆过客。
Some of them fade into memories, but a few become part of who you are.
其中一些会成为记忆，但有一些会成为你的一部分。
