评论
打印
Good morning, and thank you for joining us.
早上好，感谢你参加我们的活动。
I really love the incredible energy in that opening.
我真的非常喜欢片头所展示的活力。
It represents the way we feel about California.
它代表着我们对加州的感情。
California has always been a place for people with big ambitions and big dreams,
加州一直是很多胸怀梦想的人一展鸿图的地方，
a place where people are fueled with optimism to make things better, to make things that can change the world.
让大家满怀信心，推动创新，让世界变得更美好。
It's such an important part of who we are at Apple, and inspires us in everything we create and do.
这也是身在苹果的每个人价值观里重要的部分，激励着我们创造和做每一件事。
We're proud to call California our home.
我们非常骄傲地将加州称为我们的家。
We have a lot to talk about today. Let's get started with Apple TV+.
今天我们有很多内容要聊。让我们从Apple TV+开始说起。
Apple TV+ is a home to the world's most creative storytellers, and continues to expand with award-winning programming.
Apple TV+聚集了全球众多极具创意的故事创造者，持续不断推出更多载誉无数的节目。
Apple Original series, films, and documentaries have now been honored with more than 130 wins and over 500 nominations in less than two years.
Apple Original的电视剧、电影和纪录片，仅两年已经斩获130项奖项和500多项提名。
We're so proud this year that Apple TV+ has 35 Primetime Emmy nominations,
我们非常骄傲今年Apple TV+已经获得35项Primetime Emmy提名，
including 20 for "Ted Lasso," a record for the first season of a comedy series.
其中《Ted Lasso》揽获20项，创造了喜剧片第一季的提名纪录。
And we're just getting started.
并且我们才刚刚起步。
Let's take a quick look at a few shows that are premiering this fall.
让我们来预览一下秋季将上线的作品。
Things will happen to you. Things that you cannot control. Raw emotion will find you.
在你身上将会发生一些事，一些你控制不了的事。你会被一种原始的情感裹挟。
When it does, what you do will define who you are.
然后，你的所作所为将会决定你是谁。
Our heroes reunite. Hi! Oh, my God. Hi! You okay? Oh, yes.
英雄再聚首。嗨，天哪。嗨，你还好吗？很好啊。
I wanna do something that matters.
我想做一些有意义的事。
What the hell happened to my face? Welcome back.
我的脸怎么变成这样了？欢迎回来。
I'm gonna compete with you, buddy. "Buddy"?
我要和你竞争，朋友。朋友？
They're worried you can predict the future. They're worried people believe I can.
他们担心你能预测未来。他们担心的是，人们相信我有预测未来的能力。
My name is Jon Stewart.
我是Jon Stewart。
Welcome to... "The Problem with Jon Stewart."
欢迎收看《The Problem with Jon Stewart》。
We should put a comma in that.
我们应该在中间加个逗号。
The world wants to test us.
世界想考验我们。
To see if it can break us.
想看看能否将我们击溃。
He didn't beat you because he's better.
他打败了你，不是因为比你更好。
He beat you because he's smarter.
而是因为比你聪明。
Do you think we'll make it?
你觉得我们能撑过去吗？
Not without my team.
没有我的团队，肯定做不到。
I think I can help you. The first thing I'm going to do is completely unethical.
我觉得我能帮你。我要做的第一件事就完全不道德。
I'm gonna give you a hug. Oh, ooh. I'm a hugger.
我要拥抱你一下。噢。我喜欢拥抱别人。
Hey, remember to focus on the here and now.
嘿，记住要集中注意力。
Living in the moment, it's a gift. That's why they call it the present, y'all.
活在当下，这是一件礼物。所以要懂得珍惜。
I can't wait for all the new shows and movies coming to Apple TV+,
这些将在Apple TV+上线的新剧和电影，让人迫不及待，
including the second season of one of my favorites, "The Morning Show," which starts this Friday.
包括我最喜欢的《The Morning Show》第二季，这周五就会开播。
