评论
打印
Next, we're thrilled to share our newest product announcements, starting with iPad.
接下来，让我们来聊聊激动人心的新产品，先从iPad开始。
There's no other device like iPad, and today, it's more popular and more essential than ever.
iPad是其他设备无法比拟的，它的受欢迎程度和重要性在今天进一步体现。
And the reason it's so popular is its amazing versatility.
iPad的多用性是它广受欢迎的重要原因。
It can transform into whatever you need it to be.
它可以在你需要时随时变身为各种称手的工具。
With advanced displays, users can literally touch their content, unlike any other device.
在先进的显示屏上，用户可以直接与内容通过触控互动，这是其独特的交互方式。
With powerful and efficient Apple designed chips, iPad delivers breathtaking performance all day long.
有了Apple设计的强大且高能效的芯片，iPad带来全天候的强劲性能。
And with fast connectivity, advanced cameras, and accessories like the Magic Keyboard and Apple Pencil,
超快的连线方式，先进的摄像头，妙控键盘和Apple Pencil等各类配件，
iPad becomes even more versatile, extending what users can do on iPad and where they can do it.
让iPad变得更具多用性，让用户在更多场景里利用iPad来发挥所长。
At the heart of it all is iPadOS delivering powerful features, while maintaining the simplicity of a touch-first experience.
这其中的关键就是iPadOS在带来强大功能的同时，保留了触控优先体验的简单易用。
What makes iPad even more versatile are the over 1 million apps designed specifically for its large canvas.
iPad多用性的另一个关键就是，超过100万的各类app专为其更大的显示屏而设计。
The iPad business has never been stronger. We've grown by over 40% this past year.
iPad的业务势头强劲。过去一年增长超过40%。
We have a great lineup today with industry-leading customer satisfaction, and it's about to get even stronger.
我们强大的产品线保持业内领先的用户满意度，并将迎来新的突破。
It starts with our most popular iPad, which delivers the full iPad experience at an incredible affordable price.
让我们从最受欢迎的iPad机型开始，它不仅带来完整的iPad体验，且价格非常亲民超值。
And today it gets even better. This is the new iPad, and to tell you all about it, here's Melody.
今天，它将迎来众多升级更新。这就是新iPad，有请Melody为你介绍。
This new iPad is packed full of updates, so let's jump in.
这就是全面升级的新iPad，让我们直奔主题。
Under the hood is a more powerful chip, A13 Bionic.
首先是更为强大的芯片，A13仿生。
And it pushes even further than the speedy A12 from last year's iPad
相比去年iPad上超快的A12芯片，
with 20% faster performance in every aspect of the chip from the CPU and GPU to the Neural Engine.
A13性能提升了20%，呈现在芯片的各个方面，从CPU、GPU到神经网络引擎。
A13 is leaps ahead of the competition.
A13在竞争中一骑绝尘。
In fact, it makes this iPad up to three times faster than the best-selling Chromebook
事实上，它让这款iPad比销量最高的Chromebook运行速度快达3倍，
and up to six times faster than the best-selling Android tablet.
比销量最高的安卓平板电脑运行速度快达6倍。
And it means users will see even more responsive performance for all the things they love to do on iPad,
这也意味着当用户在iPad上进行操作时，他们将获得反应更敏捷的性能，
from everyday uses like messaging and browsing the web to playing immersive, high-quality games.
不论是像发信息和浏览网页这样的日常使用，还是玩沉浸式、高质量的游戏。
And as users explore more advanced apps like Adobe Fresco with its super realistic water colors,
当用户在探索更先进的各类app时，例如Adobe Fresco，逼真的水彩效果，
A13 delivers the performance they need and then some.
A13能提供用户所需的性能要求。
And the more powerful Neural Engine in A13 makes next-generation machine learning experiences like Live Text in iPadOS 15 even faster.
此外，A13中更强大的神经网络引擎，也将机器学习体验更上一层楼，例如，iPadOS 15的实况文本可以更快运行。
The upgraded image signal processor in A13 also means the rear camera captures great photos with improved autofocus in low light,
A13中升级的图像信号处理器，为后置摄像头提升了低光拍摄的自动对焦等功能，以便拍出更好的照片，
and better selfies from the front camera as well.
同时也能用前置摄像头拍出更好看的自拍。
Now, the front camera on iPad is essential for things like remote learning and connecting with family.
现在，iPad的前置摄像头对远程学习和与家人联系来说也至关重要。
And that's why we're so thrilled to give it a big upgrade.
所以，我们非常高兴为其带来了重大升级。
It's now a 12 MP Ultra Wide camera that produces a huge leap in image quality
它现在是一个1200万像素超广角摄像头，不仅照片质量得到了极大提升，
and enables a super popular feature from iPad Pro, and that's Center Stage.
还带来了iPad Pro上一个非常受欢迎的功能，那就是人物居中。
We're bringing the magical Center Stage experience from iPad Pro to this new iPad.
我们把iPad Pro上奇妙的人物居中体验带到了新款iPad上。
Enabled by the Ultra Wide front camera and the Neural Engine,
由超广角前置摄像头和神经网络引擎驱动，
Center Stage makes video calls more engaging by automatically detecting people
人物居中让视频通话更具交互性，它会自动探测镜头前的人，
and dynamically adjusting the frame as they move around or as more people join in.
并动态调整画面来追随人物的移动或者其他人的加入。
It works in landscape orientation and portrait, so users can enjoy Center Stage in all the ways they use iPad.
无论是横屏或者竖屏时都能使用，这样无论将iPad怎样放置，用户都可以尽享人物居中的乐趣。
Not only does Center Stage work in FaceTime, it makes video calls more natural in other popular apps, like Zoom, BlueJeans, and Webex.
人物居中不仅在FaceTime通话中适用，也能让其他主流app中的视频通话同样生动自然，比如 Zoom、BlueJeans和Webex。
And it's not just for video conferencing. Users can record, stream, and post Center Stage video in apps like DoubleTake, Explain Everything, and TikTok.
而且除了开视频会议，用户还可以在app内录制、串流直播和发布人物居中的视频，例如DoubleTake、Explain Everything和TikTok等app。
It makes you more productive on iPad, and it's simply more fun.
这会让你在iPad上更高效，用起来也更有趣。
Another new feature coming to this iPad that users love is True Tone.
另一个来到这款iPad上的新功能是广受用户喜欢的原彩显示。
It adjusts the display to the color temperature of a room to provide a more comfortable viewing experience.
它会调节屏幕以匹配室内色温，让你看东西更舒服。
And by retaining the same popular design, this iPad supports a vast array of accessories, including the thin and light Smart Keyboard,
保留了广受欢迎的设计，这款iPad也支持一系列配件，包括轻薄的智能键盘，
and third party keyboards like Logitech's latest rugged combo with trackpad for schools.
还有第三方键盘，例如Logitech为学校设计了全新带有触控板的rugged combo。
And of course, this iPad supports the first-generation Apple Pencil,
当然这款iPad也支持第一代Apple Pencil，
where iPadOS makes the experience of using Apple Pencil as easy and natural as pen and paper.
得益于iPadOS，Apple Pencil的使用体验像用纸和笔一样自然。
And this new iPad will ship with iPadOS 15, which is packed with great new features.
这款新iPad将搭载iPadOS 15，满载各类新功能。
For example, you can place widgets among your apps, making important information available with just a glance.
例如，你可以将小组件与各类app混合排列，让重要信息一目了然。
New multitasking controls make it even easier to launch and use multiple apps.
新的多任务处理控件，让启动和同时运行多个app更加简单。
Quick Note gives you a fast and easy way to take notes anywhere. And the list goes on.
快速备忘录帮你在全系统内更快速简便地记笔记，还有很多很多。
iPadOS is so immensely capable and so easy to use.
iPadOS功能是如此强大，使用又如此简单。
When you combine it with a beautiful display, great cameras, broad accessory support, Gigabit-class LTE, and all-day battery life,
当你整合来看，它集合了出色的显示屏，强大的摄像头，广泛的配件支持和千兆级LTE连接，满足一天所需的电池续航，
this iPad delivers enormous value because this new iPad starts at just $329.
这样的iPad带来了超高的性价比，全新iPad起售价仅329美元。
And that's with twice the storage, starting at 64 gigabytes.
而存储容量也翻倍了，起始容量达到了64GB。
For schools, it's even more affordable at just $299.
对于学校，则享有教育优惠，起价仅仅是299美元。
It comes in Space Gray and Silver, and cellular models are available as well.
外观选择包括深空灰色和银色，也有蜂窝网络机型可供选择。
You can order the new iPad today, and it will be available next week.
你今天就可以预购新款iPad，下周将正式发售。
With the power of A13 Bionic, a new 12 MP Ultra Wide front camera with Center Stage,
有了强大的A13仿生芯片，带有人物居中功能的全新1200万像素超广角前置摄像头，
True Tone, double the storage, and the versatility of iPadOS 15, this is a giant upgrade for our most popular iPad. Now back to Tim.
原彩显示，翻倍的存储容量，还有iPadOS 15带来的多用性，我们最受欢迎的iPad 迎来了这一巨大升级。现在交给Tim。
We're excited that our most popular iPad is now so much better.
我们非常开心看到最受欢迎的iPad迎来了更新优化。
