评论
打印
We are so excited for iPhone 13.
iPhone 13让人激动不己。
With all of its power and capability, we can't wait to see what our customers will do with it, and we're not done yet.
所有这些强大功能，让我们迫不及待用户们将如何借此发挥所长，不过这还没完。
Our Pro lineup pushes the limits with our most advanced technologies for our users who want the very best iPhone,
我们的Pro系列不断在突破创新，带来最先进的科技，为用户们呈现最出色的iPhone，
best-in-class performance, best-in-class camera experience, great durability, larger displays, and incredible design.
出类拔萃的性能、无与伦比的拍摄体验，出色的耐用性、更大的显示屏和惊艳的设计。
This year, we build on that in a major way. Let's take a look at our most Pro iPhone ever.
今年，我们基于此带来了重大更新。让我们来看看迄今最名副其实的Pro系列iPhone。
This is iPhone 13 Pro. To tell you more, here's Joz.
这就是iPhone 13 Pro。下面有请Joz为你详细介绍。
iPhone 13 Pro features our most pro design with exceptional materials, like these surgical-grade stainless steel bands.
iPhone 13 Pro带来了我们最Pro的设计，采用了各种尖端材料，包括这些手术级别的不锈钢边框。
Each band goes through a physical vapor deposition process to create an Apple-custom finish that is so elegant, yet incredibly resistant to abrasion and corrosion.
每组不锈钢边框都通过物理气相沉积法处理，打造出Apple定制的外观，优雅精致且抗磨损和腐蚀。
iPhone 13 Pro comes in four striking finishes, a rich, deep graphite, gorgeous gold, beautiful silver, and this all-new sierra blue.
iPhone 13 Pro有四种惊艳的外观，深邃的石墨色、夺目的金色、精美的银色和全新远峰蓝色。
This sierra blue required an entirely new process,
远峰蓝色需要全新的处理方式，
using multiple layers of nanometer-scale metallic ceramics applied across the surface for a stunning and very durable finish.
采用多层纳米级金属陶瓷，应用于整个表面，打造出惊艳耐用的外观。
iPhone 13 Pro has a newly designed front with a TrueDepth camera system that's 20% smaller.
iPhone 13 Pro采用全新的正面设计，原深感摄像头系统小了20%。
On the back, you see our incredible new camera system with beautiful stainless steel trim
在背后，你看到全新精湛的摄像头系统，精美的不锈钢镶边，
that perfectly surrounds the sapphire crystal lenses of each of our three new cameras,
完美包裹着三个新摄像头的蓝宝石玻璃镜头，
and a beautiful textured matte glass that feels great and shows off the stunning color.
质感出色的哑光玻璃背板，拿起来很舒适，更衬托出优美的色彩。
On the front, it has our incredible Ceramic Shield that is tougher than any smartphone glass.
正面是我们无可比拟的超瓷晶面板，坚固程度超过任何智能手机的屏幕玻璃。
It also has industry-leading IP68 water resistance.
还有出众的IP68级抗水性能。
On the inside, it's been completely redesigned to support our latest pro technologies,
内部经过彻底重新设计，以承载我们各项最新的Pro技术，
including the all-new camera system, incredible new display, and a bigger battery.
包括全新的摄像头系统，绚丽的全新显示屏和更大的电池。
iPhone 13 Pro also supports MagSafe and the ever-expanding ecosystem of really cool, new accessories.
iPhone 13 Pro也支持MagSafe，还有不断壮大且充满创意的配件生态。
And it's joined by the larger iPhone 13 Pro Max.
另外还有更大尺寸的iPhone 13 Pro Max。
Now let's talk about performance and the powerful new A15 Bionic.
让我们来聊聊性能及强大的A15仿生芯片。
As you heard from Hope, A15 Bionic features a CPU with two new high-performance cores and four new high-efficiency cores,
如Hope提到的，A15仿生芯片的CPU有2个新的性能核心和4个新的能效核心，
and a faster Neural Engine, as well as our new ISP, which provides improved noise reduction and tone mapping.
更快的神经网络引擎和我们新的图像信号处理器，带来进一步提升的降噪和色调映射。
And for these Pro models, A15 Bionic includes our most powerful graphics ever with a new 5-core GPU.
而在Pro系列上，A15仿生芯片拥有我们迄今最强的图形处理能力，由全新的5核GPU驱动。
It provides up to 50% faster graphics performance than the leading competition.
图形处理性能的领先优势最高可达50%。
In fact, iPhone 13 Pro has the fastest graphics performance in any smartphone ever,
事实上，iPhone 13 Pro拥有智能手机里最快的图形处理性能，
great for high-performance gaming and our most powerful camera features, like Apple ProRAW and 4K Dolby Vision video.
可强势驱动高性能的游戏，以及我们最强大的各类拍摄功能，例如Apple ProRaw和4K杜比视界视频。
And the A15 Bionic chip's new 5-core GPU and custom display engine combine with an amazing new display that takes the iPhone experience even further.
A15仿生芯片的全新5核GPU以及定制的显示引擎，加上令人惊艳的新显示屏，为iPhone的体验打开新篇章。
This year, we're proud to introduce an entirely new Super Retina XDR display.
今年，我们很骄傲地带来全面更新的超视网膜XDR显示屏。
With a new, more efficient OLED panel, the display now supports up to 1000 nits peak outdoor brightness.
配备了更高能效的新OLED面板，显示屏在户外峰值亮度最高可达1000尼特。
That's 25% higher than last year. And for the first time, we're bringing ProMotion to iPhone.
这比去年高了25%，而且我们将首次把ProMotion自适应刷新率带到iPhone上。
With our latest technology, this ProMotion display can refresh from as low as 10 hertz to as high as 120 hertz.
利用我们最新的科技，这款支持ProMotion自适应刷新率的显示屏，其刷新率可以从最低10Hz到最高120Hz。
ProMotion is designed to respond dynamically and match your content.
ProMotion自适应刷新率专为动态响应及匹配你的内容而设计。
The advanced, custom architecture produces fast frame rates when you need them, and preserves battery life when you don't.
先进的定制架构在你需要时提供高帧率，在你不需要时保存电池续航。
We also optimized iOS to take full advantage of this.
我们也优化了iOS来充分利用这点。
For example, when swiping between apps or scrolling, the system adapts the frame rates to precisely match the speed of the user's finger.
例如，当在app之间跳转或滚动页面时，系统将会使帧率与用户手指的速度精准同步。
The result is an incredibly responsive experience that is fast and fluid.
这样反应就非常快速流畅。
Of course, ProMotion is also great for apps, providing more responsive inputs, smoother graphics, and more precise gameplay.
当然，ProMotion自适应刷新率也能让各类app大为受益，带来更快的输入响应、更流畅的画面和更精准的游戏操作。
We brought in a few developers to see what they could do with it, and the results were amazing.
我们让一些开发者来小试牛刀，结果大为惊人。
Alright, let's go. I work on a title called Marvel: Future Revolution.
好了，开始吧，我参与制作了《Marvel: Future Revolution》。
I am the Senior Design Evangelist for Adobe. I work on Adobe Fresco.
作为Adobe的Senior Design Evangelist，我负责Adobe Fresco。
And I am the Founder and CTO of Super Evil Megacorp.
我是Super Evil Megacorp的创始人兼CTO。
Catalyst Black is really a rich and detailed world and ProMotion's adaptive frame rate is really unique.
Catalyst Black是一个极富细节的世界，ProMotion自适应刷新率非常独特。
Because of the 120 frames per second, you can get perfect response time.
每秒120帧带来完美反应速率。
It's about the refresh rate, it's about the controls.
重点是刷新率和控制度。
It's almost like your fingers are glued to the screen.
手指和屏幕紧密相连。
A device like this changes the game for artists everywhere.
这样的设备彻底改变了所有艺术家的工作方式。
With ProMotion, it means that I'm actually seeing the pixels move in real time. There is absolutely no lag.
ProMotion自适应刷新率，意味着像素的实时移动，没有丝毫的延迟。
Super Retina XDR display allows the gamers to see further into the distance and catch more details and surroundings.
超视网膜XDR显示屏，使玩家能看到更远的远景中更多的细节和周边环境。
So we have all these great characters. They need to look better than real.
我们的游戏中有很多角色，需要做到比现实更逼真。
The iPhone 13 Pro has one of the most powerful mobile GPUs ever created,
iPhone 13 Pro的GPU是智能手机里最强大的之一，
and with that, we can really bring all these graphics features to the mobile device.
因此我们能将这些惊人的图像效果带到移动设备上。
I like that part.
我很喜欢这一点。
The incredible combination of A15 Bionic, ProMotion, and 5G makes the iPhone 13 Pro the most powerful smartphone in the world, or any world, for that matter.
A15仿生、ProMotion和5G强势集结，iPhone 13 Pro可以称得上是世界上最强大的智能手机了，无出其右。
The new Super Retina XDR display with ProMotion comes in two great sizes, 6.1-inch and 6.7-inch.
全新的超视网膜XDR显示屏，支持ProMotion自适应刷新率技术，有两种尺寸选择，6.1 英寸和6.7英寸。
And the custom-designed OLED panels work across different lighting conditions and content types,
定制设计的OLED面板在不同的光线条件和内容类型中都适用，
maintaining incredible color accuracy and contrast.
同时能保持惊人的色彩精准度和对比度。
Now let's talk about the all-new iPhone 13 Pro camera system.
让我们来看看全新iPhone 13 Pro摄像头系统。
This is our biggest camera advancement ever. To tell you more about it, here's Louis.
这是我们迄今最具创新的摄像头系统更新。下面有请Louis为你介绍。
iPhone 13 Pro and iPhone 13 Pro Max introduce an all-new camera system,
iPhone 13 Pro与iPhone 13 Pro Max搭载了全新的摄像头系统，
starting with a new 77-millimeter telephoto camera with 3X optical zoom,
首先全新77mm长焦摄像头支持3倍光学变焦，
a new Ultra Wide camera with auto-focus and a larger f/1.8 aperture with a 92% improvement in low light,
全新超广角摄像头支持自动对焦，配有更大的f/1.8光圈,且低光拍摄进光量提升92%，
and a new Wide camera that has a larger f/1.5 aperture and 1.9 micron pixels for our largest sensor ever,
而新的广角摄像头拥有更大的f/1.5光圈，和我们迄今最大的1.9微米像素感光元件。
with up to 2.2 times improvement in low light.
低光拍摄时的进光量提升最高可达2.2倍。
So you'll get beautiful photos in any situation.
这会帮你在各种场景里拍出精美的照片。
The larger sensor of the Wide offers more light gathering for less noise
广角摄像头中更大的感光元件带来了更多进光量，以减少噪点，
and faster shutter speeds and even longer brackets when shooting night mode photos with a tripod.
并提高快门速度，甚至带来更长的包围曝光时间，尤其在使用三脚架拍摄夜景模式照片时。
The new 77-millimeter telephoto enables beautiful, classic portraiture photos
全新77mm长焦摄像头带来精美、经典的人像照片，
and 3X optical zoom for photos and videos for a total 6X optical zoom range on iPhone 13 Pro.
拍摄照片和视频时能使用3倍光学变焦，在iPhone 13 Pro上，光学变焦范围则高达6倍。
With the new Ultra Wide, low light photos are brighter and sharper with more details, like you see in her dress or on the couch.
有了新的超广角摄像头，低光场景下拍摄的照片更亮更清晰，真实呈现更多细节，正如你在这裙子和沙发上看到的。
The Ultra Wide camera also enables something entirely new on iPhone, Macro Photography.
超广角镜头还带来了iPhone上的一个全新功能，这就是微距摄影。
Macro Photography typically uses a special lens that can focus at close distances.
微距摄影通常使用特殊的镜头，能在微距下对焦。
The new Ultra Wide lens design and auto-focus system enable incredibly sharp focus
全新超广角镜头的设计和自动对焦系统能精准对焦，
and can magnify subjects with a minimum distance of 2 centimeters.
放大最小距离2厘米内的物体。
So you can get detailed close ups, like of this beautiful red daisy, the cells in this leaf, or the water droplets on this mushroom.
让你获得细节分明的特写，例如这朵娇艳的红雏菊，叶子上的细微结构，还有这朵蘑菇上晶莹的水滴。
And for the first time, all of the cameras, including the telephoto, have night mode,
有史以来第一次，我们让所有的摄像头，包括长焦都能使用夜景模式，
which is made possible by advanced computational photography.
正是先进的计算摄影技术使其成为可能。
With tight integration between hardware and software, our cameras can do even more.
软硬件深度融合，让我们的摄像头更加强大。
To tell you all about it, here's Rebecca.
下面有请Rebecca为你详细介绍。
