评论
打印
At least three people have been confirmed dead after a 6.0-magnitude earthquake jolted Luxian County in Sichuan province on Thursday, dozens more were injured.
本周四，四川省泸县发生6.0级地震，目前已确认造成至少3人死亡，数十人受伤。
Provincial authorities have allocated 50 million yuan to support disaster relief efforts.
四川省政府已拨款5000万元支持救灾工作。
Around 10,000 people affected by the earthquake have been relocated to shelters.
大约1万名受地震影响的群众已经被转移到避难所。
Meanwhile, efforts aim at bringing lives in the area back to normal are ongoing. Guo Yan has more.
与此同时，使该地区生活秩序恢复正常的工作也在进行中。接下来是郭燕带来的详细报道。
Tu Zhonghai is now at a shelter. He says that the moment the earthquake struck was scary.
屠中海现在就身处于一个避难所中。据他描述，地震发生的那一刻很可怕。
We were sleeping when the earthquake occured.
地震发生时我们正在睡觉。
We didn't run out at first when the quake hit, because the first tremor was only slight.
地震刚开始的时候，我们没有往外跑，因为第一次地震很轻微。
We are used to earthquakes and we have just experienced an earthquake measuring 4.2 last month.
我们已经习惯了地震，上个月我们刚刚经历了一次4.2级的地震。
However, a few minutes later, a violent shake struck us.
但是几分钟后，震动变得更加剧烈了。
We run out immediately without having the time even to put on clothes, it's scary.
我们马上就往外跑，甚至没有时间穿衣服，非常可怕。
The houses suffered serious damage. Cracks can be seen in the walls.
房屋遭到了严重破坏。墙上可以看到裂缝。
Tu is among the 10,000 people who have been moved to temporary shelters.
屠中海是被转移到临时避难所的10000人当中的一员。
There is smooth supply of food and water, Tu says that the response by local authorities was efficient.
食物和水的供应很顺利，屠中海表示，当地政府的反应非常快速。
I arrived here at the shelter at around 9 o'clock.
我是在9点左右到达的避难所。
We are being offered food and water for free. The local government acted very quickly.
这里给我们提供了免费的食物和水。当地政府迅速采取了行动。
This morning, I saw a lot of rescue workers and traffic police came to help.
今天早上，我看到很多救援人员和交警来帮忙。
The traffic here had returned to normal by around 10 o'clock this morning.
到今天上午10点左右，这里的交通已经恢复正常。
We are now safe and sound, and we will stay here for a few more days in case of aftershocks.
我们现在很安全，还会在这里再呆几天，以防余震。
Luxian County was the epicenter of the earthquake. The area located in the Sichuan basin is home to 760000 people.
泸县是此次地震的震中。该地区位于四川盆地，人口约为76万。
It is situated in the mountains region, and continual rainfall in the area in recent days has added to the difficulties facing rescue efforts.
由于地处山区，再加上该地区近几日连续的降雨，使得救援工作面临的困难有所增加。
