评论
打印
Hello, I'm Karen Ginoni. This is BBC world news, the headlines.
大家好，这里是BBC世界新闻头条，我是凯伦·吉奥尼。
In Germany, the candidates have begun the final few hours of campaigning ahead of Sunday's election.
在德国，候选人已经开始了周日选举前最后几个小时的竞选活动。
Angela Merkel's preparing to stand down after 16 years as chancellor.
担任德国总理16年后，安格拉·默克尔准备辞职。
The U.S. committee investigating the capital riot has issued its first subpoenas of president Trump's allies including his former Chief of Staff Mark Meadows and former Chief Strategist Steve Bannon.
调查国会暴乱的美国委员会首次向特朗普总统的盟友发出传票，包括他的前幕僚长马克·梅多斯和前首席战略家史蒂夫·班农。
The White House says U.S. border agents in Texas will no longer ride horses after videos of officers corralling Haitian migrants towards a river were widely criticized.
白宫表示，德克萨斯州的美国边境工作人员不会再骑马，此前官员将海地移民往河边驱赶的视频遭到广泛批评。
The U.S. special envoy to Haiti has resigned in protest at the deportations.
美国驻海地特使辞职，以抗议美国驱逐移民的行径。
The British government is coming under pressure to relax immigration rules after a shortage of lorry drivers has affected fuel deliveries.
卡车司机短缺影响了燃料运输，英国政府正面临放宽移民规定的压力。
The UK is short of about 100 000 HGV drivers.
英国大约短缺10万名载重物货车司机。
