评论
打印
The crew on board the China space station has completed their first spacewalk and returned to the Tianhe core module.
中国空间站的航天员们已经完成了他们的第一次太空行走，并返回了天和核心舱。
It also marks the first EVAs in Chinese space history by a woman.
这也是中国太空历史上首次有女性进行舱外活动。
Wang Yaping was with Zhai Zhigang, the first Chinese to conduct a spacewalk.
女航天员王亚平，此次是和史上第一位进行太空行走的中国航天员翟志刚一起执行任务的。
During more than 6 hours time, the pair completed a series of tasks.
在超过6个小时的时间里，这对搭档完成了一系列任务。
This further tested the functions of the China-developed new-generation EVA spacesuits
此次出舱进一步检验了我国自主研制的新一代舱外航天服的功能，
as well as the coordination between the taikonauts and the mechanical arm on board the space station
检验了航天员与机械臂协同工作的能力
and the reliability and safety of EVA support equipment.
及出舱活动相关支持设备的可靠性与安全性。
The chief designer of the Astronaut System of China's Manned Space Engineering spoke of the significance of this event.
中国载人航天工程航天员系统总设计师谈到了此次活动的重要性。
Our country's first spacewalker Zhai Zhigang, and our first female spacewalker Wang Yaping have successfully completed this mission.
我国首位出舱活动的航天员翟志刚，还有我国首位出舱活动的女性航天员王亚平，成功完成了此次任务。
They have done an excellent job, and we have further accumulated experiences through these extravehicular activities,
他们的表现非常精彩，我们通过这次出舱活动，又进一步积累了经验，
technically speaking, it has laid the foundation for follow-up tasks.
从技术上来讲，也是为后续任务奠定了基础。
