评论
打印
I told them I wanted to go first because I know we've got the OGs in here. And I know y'all got a bedtime in a minute.
我跟他们说我要第一个上台，因为我知道我们这里有元老级人物。而且大家就要睡觉了。
So I want Bill Russell to hear my speech before y'all fell asleep.
而我想在大家入睡前让比尔·拉塞尔听到我的获奖感言。
I want to thank Bill Willoughby, Darryl Dawkins, Moses Malone, Spencer Haywood,
我想要感谢比尔·威洛比、达里尔·道金斯、摩西·马龙以及斯宾瑟·海伍德，
for the sacrifices that they took that I'm being able to stand up here in front of you guys today. Thank you guys, I really appreciate it.
感谢他们所做的贡献，今天我才能够站在大家面前。谢谢你们，非常感谢。
It's a big deal for me to pay homage to the ones that came before me.
对我来说，向我的前辈致敬是件大事。
Magic Johnson, thank you for your inspiration. Michael Jordan, thank you for being the big brother, the constant,
“魔术师”约翰逊，感谢你的鼓励。感谢迈克尔·乔丹一直以来像我的大哥一样照顾我，
I want to thank you for the bald head secrets. I appreciate it.
我想要感谢你传授的光头的秘密。
I appreciate it if you give me the secrets on how to grow it back.
但是如果你能给我头发重生的秘诀，那就更棒了。
But I want to thank Isaiah Thomas for being up here, it's a huge honor for you to be up here with me, thank you.
我想要感谢以赛亚·托马斯能在这里陪伴我，你此刻的陪伴是我巨大的荣耀，谢谢。
You know, a lot of people didn't know, back when I was a young guy in Chicago, Zeke gave me some profound advice
很多人不知道，在我年轻时，在芝加哥，以赛亚·托马斯给过我一些影响深远的建议，
which made me or helped me make a decision to go into straight to high school, so I want to thank you Zeke, seriously thank you.
这些建议帮助我决定去高中读书，所以我想感谢他，谢谢。
I think today they would call that tampering, so you know...
现在大家会把这称为‘违规招募’，所以...
But a lot of people don't know I'm from South Carolina, I'm a country boy. I'd like to say that helped hone my skills.
很多人还不知道我来自南卡罗来纳州，是个乡村男孩。但我想说这些经历帮助我磨练了技能。
My mother is a very intense and very passionate woman who cared about her craft,
我的妈妈是一位非常严肃认真、非常有激情的女人，她非常在意自己的作品，
cared about the quality of her craft and I think I took some of that from her.
在意自己作品的质量，我想我继承了她的这一特点。
So if you guys want to blame me or blame the intensity, blame her for that. I want to thank my mother Shirley for that.
所以如果你们想怪我太过严肃，就找她。但我要为此感谢我的母亲雪莉。
To my older sister Sonia, I love you. Thank you for being my rock and my strong place.
感谢我的姐姐索尼亚，我爱你。谢谢你成为我坚实的后盾。
To my dates tonight, my two gorgeous daughters Kapri and Koko. Thank you for being here.
谢谢我今晚的两位女伴，我漂亮的女儿们卡普里和可可，谢谢你们的出席。
Thank you Brain. To Ice, Camila, Nya, I love you guys. To Kendra thank you.
感谢布莱恩。感谢艾斯、卡米拉、奈雅，我爱你们，感谢肯德拉。
Bill, George, Joey, Russ, my team, thank you guys for your support.
感谢比尔、乔治、乔伊、鲁斯以及团队的支持。
To my personal friends Bagh, Aten and Steele, thank you guys.
感谢我的好友巴格、阿托恩以及斯蒂尔。
But I want to thank South Carolina, Springfield Park where I learned to play,
我还想感谢南卡罗来纳州的斯普林菲尔德公园，这个我学习篮球的地方，
all the countless coaches that I had throughout my years, I want to say thank you South Carolina.
感谢我这么多年来遇见的所有的教练们，谢谢你，南卡罗来纳州。
The city of Chicago, I want to thank you for adopting me, bringing me in as one of your own.
感谢芝加哥收留了我，让我成为了这座城市的一员。
William Nelson, Ron Eskridge, coaches that were huge mentors to me. I thank you guys for teaching me the game.
威廉·尼尔森，罗恩·埃斯克里奇，这两位教练是我的良师益友。谢谢你们教会了我篮球。
Ronnie Fields, one of the best teammates I've ever had in my life.
罗尼·菲尔茨，你是我这辈子遇到的最好的队友之一。
George's Music, all the Travelers, BayBay, South Side, West Side, all the places that I've learned to play.
感谢乔治音乐屋、Travelers、BayBay、南区、西区，以及我学打篮球的所有地方。
I want to thank the city of Chicago for honing me and preparing me for the NBA. Thank you.
我感谢芝加哥这座城市对我的磨练，以及为我进入NBA做的准备。谢谢。
