评论
打印
To the city of Minneapolis, I look forward to rebuilding you.
明尼阿波利斯，我期待能让你重塑辉煌。
To the Timberwolves organization, to Kevin McHale who's here. Thank you, Kev. Thank you, Flip, rest in peace.
感谢森林狼队，感谢台下的凯文·麦克海尔。谢谢你，凯文。感谢菲利普教练，愿你安息，
For teaching me, for helping me, Sam Mitchell.
感谢萨姆·米切尔对我的教导和帮助。
To be constant brother, Sam Cassell, being an annoying ass in my ear all these years.
感谢我多年来的好兄弟萨姆·卡塞尔，这么多年来你一直在我耳边烦我。
To Troy Hudson, Trenton Hassell, real friends that I have today.
还要感谢我最亲密的好友特洛伊·哈德森和特伦顿·哈塞尔。
My only regret with Minnesota is that I didn't get to bring a championship,
对于明尼苏达州，我唯一的遗憾是没有为它拿到总冠军，
but like I said, I look forward to rebuilding Minneapolis and I wanted to say thank you to the city and to the state. Thank you, Minnesota.
但我刚刚也说过，我期待着让明尼阿波里斯重塑辉煌，并且我想感谢这座城市，这个州。谢谢你，明尼苏达州。
To the Boston Celtics, Wyc Grousbeck, Doc. Kash, James Pallotta, I want to thank y'all for an amazing ownership group.
下面是波士顿凯尔特人队，威克·葛拉斯贝克，卡什博士以及詹姆斯·帕洛塔，谢谢你们这个出色的老板团队。
Danny Ainge, your vision.
感谢丹尼·安吉的远见。
Doc Rivers, your leadership, helped me be not only a better player but a better person.
感谢道格·里弗斯的领导，帮助我成为一个更好的球员，一个更好的人。
Thank you for teaching me Ubuntu, Africa, I represent all of us up here, so thank you for that.
感谢你教会我非洲乌班图精神哲学，我代表我们所有人谢谢你。
Paul Pierce, I expect to see you up here next year.
保罗·皮尔斯，期待你明年能站在这里。
Thank you for your continuing brotherhood and the brotherhood between us.
感谢我们两人之间一直以来的兄弟情谊。
We've been together since about 14, 15. Thank you for the Sundays on Crenshaw, I appreciate it.
我们十五六岁的时候就认识了，谢谢你在克伦肖陪我度过的那些周日。
But yeah all my brothers in the Celtic family, thank you. Celtics nation. I love you. I appreciate you.
还有我在凯尔特人队的队友们，谢谢你们。爱你，凯尔特人国度。
To the Brooklyn Nets, when I was actually making this speech, I was thinking about there's nobody else in Brooklyn there when I was there,
还有布鲁克林篮网队，发表感言时我才想到，我在布鲁克林篮网队时，好像跟现在已经物是人非了，
but I wanted to say thank you to Brin Earmatt, you know, Billy King, Jason Kidd, Brook Lopez, Joe Johnson.
但我还是想感谢布林·易尔马特、比利·金、贾森·基德、布鲁克·洛佩斯及乔·约翰逊，
For being just constant good people, it made my New York experience unbelievable, so thank you guys.
感谢大家的友善让我的纽约之行难以置信，谢谢你们。
My Olympic experience to USA basketball, if you guys... if athletes out there haven't experienced the Olympics,
我曾代表美国队出征奥运会，如果有运动员们没有体验过奥运会，
I would say give that one an experience, it's an unbelievable one, I think everybody should experience that once in their life.
我想建议大家尝试一下，这会是一次难以置信的经历，我觉得每个人一生中都应该体验一次。
I want to say thank you to all the fans, man, seriously for everybody.
还想感谢所有的粉丝们，所有所有人。
For the fans that ever cheered for me, booed me, it's all good with me, I appreciate you loving the sport, loving the sport shoes.
感谢那些为我加油，嘘我的粉丝，对我来说一切都好，谢谢你们对这项运动以及球鞋的热爱。
It's because the fans is that we athletes are immortalized, so thank you.
正是因为有了球迷的支持，我们运动员才能永垂不朽，所以谢谢你们。
My final remarks are, I played the game hard, I played the game with the passion.
最后我想说，我对待这项运动刻苦又富有激情。
I wanted to say, Timmy, thank you, man. Congratulations to you and Kobe seriously.
我想感谢我的老伙计蒂姆。也恭喜你和科比。
It was nothing but epic when we battled. I looked forward to all the battles, seriously.
我们的对抗简直就是史诗。我一直都很期待我们之间的对抗。
And I thank you for taking me to another level. I appreciate you.
也感谢你让我更上一层楼，感谢你。
It's an honor to go in the Hall with you and Kobe. Congratulations, Vanessa. I love y'all.
能和你以及科比一起入选名人堂是我的荣幸。同时也祝贺瓦妮莎。我爱你们。
That's my time. Thank you guys, I love y'all.
这就是我的演讲。谢谢大家，我爱你们。
