评论
打印
And here in Beijing, many people gathered at the Tian'anmen Square this morning to see the first flag-raising ceremony of the New Year. Wu Bin has more.
在今天清晨的北京，许多人聚集在天安门广场，观看了新年第一次升旗仪式。下面是吴斌带来的详细报道。
As the sun rose on 2022, Beijing welcomed the New Year with China's national flag standing tall.
伴随着2022年的旭日东升，中国国旗在北京上空升起，迎接新年的到来。
Thousands of people came to Tiananmen to witness the flag raising ceremony.
成千上万群众来到天安门广场观看升旗仪式。
Some of them even waited in the freezing temperatures for hours the night before.
他们中的一些人甚至在前一天晚上，在寒冷的气温下等了几个小时。
I started waiting in line at around three in the morning. I booked a hotel nearby last night.
我从凌晨三点就开始排队。昨晚我在附近订了一家酒店。
I came here at around two in the morning, and waited for almost five hours for the flag-raising ceremony.
我是凌晨2点左右来到这里的，为升旗仪式等了将近5个小时。
I feel quite excited, and it's also romantic to experience such a patriotic scene in this cold weather.
我感到很激动，在这么冷的天气里感受到爱国的氛围，也很浪漫。
China's national flag was escorted by a squad of 96 soldiers of the People's Liberation Army Guards of Honor.
中国国旗由96名人民解放军仪仗队队员护送。
That many soldiers only come out on important occasions like New Year's Day.
只有在像新年第一天这样的重要时刻，才会有这么多人数的仪仗队队员。
For many, it is a once-in-a-life time experience.
对许多人来说，这是一生中只有一次的经历。
I hope that my 2022 will be a new start. And I wanted to start here at Tian'anmen Square.
我希望我的2022年会是一个新的开始。我想一切都从天安门广场开始。
That's why I wanted to be part of the flag-raising ceremony on the first day of the new year.
这就是为什么我想来观看新年第一天的升旗仪式。
Starting from 1977, the flag-raising ceremony is held at Tian'anmen Square on a daily basis.
从1977年开始，升旗仪式每天都会在天安门广场举行。
It's become a tradition for many Chinese to mark important occasions like the New Year, celebrate unity and recognize China's national identity.
这已经成为许多中国人庆贺像新年这样的重要时刻、庆祝人民大团结和承认国家认同感的一种传统了。
