评论
打印
According to the National Bureau of Statistics, China's gross domestic product, or GDP,
根据国家统计局的数据，去年中国的国内生产总值（GDP）
exceeded 110 trillion yuan, or about 17 trillion U.S. Dollars last year, up 8.1% on a yearly basis.
超过110万亿元（约合17万亿美元），同比增长8.1%。
During the fourth quarter of last year, the GDP expanded 4% year-on-year.
去年第四季度，国内生产总值同比增长4%。
Ning Jizhe, head of the National Bureau of Statistics, says that high-quality development saw a steady uptrend as measures to stabilize the economy during the pandemic bore fruit.
国家统计局局长宁吉喆表示，随着疫情期间稳定经济的措施取得成效，高质量发展呈稳步上升趋势。
China has coordinated the work of pandemic control and economic and social development scientifically.
我国科学统筹疫情防控和经济社会发展。
It has consolidated the work in stabilizing employment, finance, foreign trade and investment, domestic investment and market expectations.
并且巩固了稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期等相关工作。
New strides have also been taken for building a new development pattern along with achievements in high-quality development, kicking off a good start for 14th Five-Year Plan.
构建新发展格局迈出新步伐，高质量发展取得新成效，实现了“十四五”良好开局。
The NBS says that the major tasks of economic and social development have achieved fruitful results.
国家统计局表示，经济社会发展的主要任务取得了丰硕成果。
China's job market remained stable last year, surveyed unemployment rate in urban areas stood at 5.1%, 0.5 percentage point lower than the average in the previous year.
去年，中国就业市场保持稳定，城镇调查失业率为5.1%，比上年平均值下降0.5个百分点。
About 13 million new jobs were created in urban areas, around 1 million higher than the previous year.
城镇新增就业1300万人，比上年增加约100万人。
In terms of industries, the value-added component of the primary industry rose by 7.1% on a yearly basis,
从产业看，第一产业增加值同比增长7.1%，
while secondary and tertiary industries sole gains of 8.2% each on a yearly basis.
而第二产业、第三产业增加值均同比增长8.2%。
