评论
打印
One day you wake up and realize you're not sure who the good guys are anymore.
有一天你醒来，发现自己不再能确定谁是好人了。
You're a federal agent involved in a secret FBI program.
你是联邦探员，参与了联邦调查局的一个秘密计划。
Off the books.
私下的。
What kind of bad stuff do you do?
你都做了什么坏事？
Breaking and entering. Physical coercion. You name it, I've probably done it.
非法闯入。身体胁迫。你能说出来的，我可能都做过。
Murder?
谋杀呢？
Not on my menu.
不在我的清单上。
Grandpa.
外公。
Gabe, I've been thinking. Maybe it's time I hang it up.
盖比，我一直在想。也许我该休息一段时间了。
No. Travis, not an option.
不行。特拉维斯，你没得选。
I know I wasn't a great father. But I'd like to be the best grandfather I can be.
我知道我不是个好父亲。但我想尽我所能做个好外公。
Natalie doesn't need a fixer like you.
娜塔莉不需要你这样的外公。
I've been writing about the story for over a year.
这个文章我已经写了一年多了。
The United States government is killing innocent civilians, under the guise of protecting democracy.
美国政府打着保护民主的幌子，正在杀害无辜的平民。
Under whose orders?
是谁下的命令？
The director of the FBI. How many more have to die for you to stop looking the other way.
联邦调查局局长。还要死多少人你才能不再视而不见。
You need to come clean, Gabe.
你需要坦白交代，盖比。
You're confused about our relationship. You are my weapon. You work for me.
你似乎没弄清我们之间的关系。你是我的武器。你为我工作。
Count me out.
别把我算在内。
You show me a little gratitude if you want a normal life.
如果你想过正常的生活，就对我表示一点感激吧。
My end is now. Where's my family?
我的任务就做到这里了。我的家人在哪里?
If I find out you had anything to do with my granddaughter disappearing, you're going to need more men.
如果我发现你和我外孙女的失踪有关，你就需要更多的人手保护你了。
You'll be finished before the day is over.
在今天过完之前，你自己就玩儿完了。
Everything I did is for you.
我所做的一切都是为了你。
Are you really going to shoot me, Travis?
你真的要杀我吗，特拉维斯？
Yes, I will.
是的，我会的。
Grandpa, are you a good guy?
外公，你是个好人吗?
I wanna be.
我想成为一个好人。
