评论
打印
Sunday's statement from Buckingham Palace says the Queen has tested positive for COVID-19,
白金汉宫周日发表声明称，英国女王新冠病毒检测结果呈阳性，
but she will continue with light duties as she remains at Windsor Castle.
但她将继续在温莎城堡履行一些轻松的公务。
She has what are described as "mild cold like symptoms", and the Palace says she will follow isolation guidelines.
英国女王目前出现了一些“类似轻微感冒的症状”，白金汉宫方面称，她将遵循隔离指导方针。
It's not known how she contracted the virus.
目前尚未查清她是如何感染新冠肺炎的。
On Wednesday, she met with representatives of the British Armed Forces at Windsor Castle.
周三，她在温莎城堡会见了英国军方的代表。
The previous week, her son Prince Charles tested positive for COVID for the second time, the Queen had met with Charles just days before his positive test.
此前一周，她的儿子查尔斯王子第二次被检测出新冠病毒阳性，而就在查尔斯王子检测结果呈阳性的几天前，女王刚刚会见了他。
The 95-year-old monarch has had three doses of the COVID vaccine,
95岁的女王此前已经接种了三剂新冠疫苗，
she had been scaling back her duties in recent months after a short hospital stay in October and after spraining her back in November.
在10月份短暂住院、11月份背部扭伤之后，近几个月来她的工作职责一直在缩减。
The diagnosis adds to what has been a difficult week for the Queen.
此次诊断结果，让英国女王的这一周更加艰难。
On Tuesday, Prince Andrew settled his civil lawsuit out-of-court with Virginia Guiffre, the woman who says he sexually assaulted her when she was 17.
周二，安德鲁王子与弗吉尼亚·尤弗里达成了庭外民事诉讼和解。尤弗里指控称，安德鲁王子在她17岁时对她实施了性侵犯。
And on Wednesday, police in London launched an investigation into Prince Charles's charitable foundation.
周三，伦敦警方对查尔斯王子的慈善基金会展开调查。
Over allegations, it offered a Saudi citizen Royal honours and British citizenship.
根据指控，该慈善基金会为一名沙特公民授予了王室爵位和英国公民身份。
